衝動的

冲chōng动dòng

意味

  • 形 衝動的しょうどうてき
  • 名 衝動
冲动のイラスト

例文

他tā一yì时shí冲chōng动dòng，把bǎ话huà都dōu说shuō出chū来lái了le。

彼は衝動的になって、言ってはいけないことを言ってしまった。

不bú要yào冲chōng动dòng行xíng事shì，要yào先xiān冷lěng静jìng分fēn析xī。

問題に直面したときは衝動的に行動せず、まず冷静に分析する。

コアイメージ

理性より先に湧き上がる衝動が行動を押し出す状態

関連語

(名) 冲chōng动dòng性xìng：衝動性

(名) 冲chōng动dòng行xíng为wéi：衝動的な行為

(名) 冲chōng动dòng消xiāo费fèi：衝動買い

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静な

↔︎ (形) 理lǐ智zhì：理性的

使い方

類義語との違い

冲chōng动dòng: 理性より先に感情や衝動が湧き、一時的に冷静さを失って行動してしまう様子
鲁lú莽mǎng: 十分に考えずに危険や結果を顧みずに行動してしまう様子
轻qīng率shuài: 判断や行動が慎重でなく、熟考せずに軽く決めたり行動したりする様子
任rèn性xìng: 自分の気持ちや欲望を優先して、人の意見をあまり聞かずに勝手に行動する様子
急jí躁zào: 気持ちが落ち着かず、我慢できずにすぐに焦ったり怒ったりする様子

中国語での定義

表biǎo现xiàn为wèi因yīn一yì时shí的de情qíng绪xù或huò欲yù望wàng而ér容róng易yì做zuò出chū未wèi经jīng深shēn思sī的de行xíng为wéi或huò反fǎn应yìng。

語源

「冲」は押し寄せる・打つという含意を持ち、「动」は動くことを示すため、外的刺激や内的欲求が押し寄せて即座に動くという意味合いが生じ、現在の『冲动』の語義になった。

コラム

  • 中国語では「冲动」だけだと一時的か性格的か曖昧になることが多く、「一时」や「很」などを付けて時間的性質や程度を明確にすると誤解を避けやすい。

「衝動的」は中国語で何と言う？

「衝動的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「冲动」です。日本語の「衝動」と同じ漢字を用いますが、中国語では形容詞として「衝動的だ」「カッとしやすい」という意味でそのまま使えます。名詞としても機能しますが、感情が高ぶって思わず行動してしまう様子を表す際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 冲动

    感情に流されて深く考えずに行動する様子を表します。性格や一時的な心理状態、買い物の衝動買いなど幅広い文脈で用いられます。

    做决定前要想清楚，不要太冲动。

    決断する前によく考えるべきで、あまり衝動的になってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他是衝動的的人。

    ○ 他是个容易冲动的人。

    「冲动」は単独で形容詞として使えるため、「衝動的」をそのまま直訳して「冲动的的」のように重ねる必要はありません。

「衝動的」のよくある質問

Q. 「衝動買い」は中国語で何と言いますか？
「冲动购物」や「冲动消费」と言います。日常会話では「一时冲动买的（一時の衝動で買った）」と表現することも多く、計画性のない買い物を表す際によく使われます。
Q. 「衝動を抑える」は中国語でどう言いますか？
「克制冲动」や「抑制冲动」と表現します。怒りや物欲など、湧き上がってきた感情を行動に移さないよう我慢する場面で幅広く使われる自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ