「念を押す」は中国語で何と言う？
「念を押す」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「叮嘱」です。相手が失敗したり忘れたりしないように、心を込めて注意を促したり言い聞かせたりする場面で使われます。親や目上の人が心配して言い添えるニュアンスを自然に伝えられます。
使い分け
- 叮嘱
忘れないように、または失敗しないようにと言い聞かせるニュアンスです。親や目上の人が気遣いから念を押す場面でよく使われます。
出门前妈妈再三叮嘱我要注意安全。
出かける前、母は安全に気をつけるよう私に何度も念を押した。
よくある間違い
✕ 我跟老板叮嘱了这件事。
○ 我跟老板确认了这件事。
「叮嘱」は目上から目下への注意喚起に使うため、上司には使えません。
「念を押す」のよくある質問
Q. ビジネスで念を押す時は使えますか？
「叮嘱」は目上の人が気遣って言い聞かせる響きがあるため、ビジネスの対等なやり取りや取引先には向きません。業務でミスがないよう念を押して確認したい場合は「确认（確認する）」や「提醒（注意を促す）」を使うのが適切です。
Q. 「再三叮嘱」とはどんな意味ですか？
「何度も念を押す」「くれぐれも言い聞かせる」という意味の定番の組み合わせです。相手を心配するあまり、同じ注意を繰り返し伝える場面で非常によく使われます。日常会話や文章表現の両方で重宝する自然な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1