刺すように痛む

刺cì痛tòng

意味

  • 動 刺すように痛むさすようにいたむ
  • 動 チクチクする
  • 名 鋭い痛み
刺痛のイラスト

例文

我wǒ的de脚jiǎo被bèi针zhēn刺cì痛tòng了le。

私の足は針で刺すように痛んだ。

吃chī了le辣là椒jiāo后hòu喉hóu咙lóng开kāi始shǐ刺cì痛tòng。

唐辛子を食べてのどがチクチクし始めた。

コアイメージ

皮膚が針やとげで突かれて一瞬鋭く痛む感覚

関連語

(名) 刺cì痛tòng感gǎn：刺すような痛みの感覚

使い方

類義語との違い

刺cì痛tòng: とげや針で刺されたときのように短く鋭く痛むことを表す動詞
疼téng: 体の一部が痛みを感じる動詞
扎zhā: とがった物で刺す・突き通す動作を表す動詞
痛tòng: 痛みを感じる動詞

中国語での定義

被bèi尖jiān锐ruì物wù体tǐ刺cì入rù或huò接jiē触chù时shí产chǎn生shēng的de短duǎn促cù、尖jiān锐ruì的de疼téng痛tòng感gǎn；作zuò动dòng词cí时shí表biǎo示shì感gǎn到dào这zhè种zhǒng疼téng痛tòng。

語源

「刺」は尖ったもので突くことを表す字で、「痛」は痛みを表す字であり、二字を組み合わせて突かれることによって生じる短く鋭い痛みを表す語になった

コラム

  • 日常では短時間の局所的な鋭い痛みを伝える際に使い、慢性的な鈍い痛みや広範な痛みには通常用いない

「刺すように痛む」は中国語で何と言う？

「刺すように痛む」は中国語で「刺痛」と言います。針でチクチク刺されるような鋭い痛みを表す最も一般的で的確な表現です。傷口がしみるような痛みや、神経痛のようなピリピリ・ズキズキした痛みのほか、悲しみや後悔で胸が締めつけられるような精神的な痛みにも幅広く使われます。

使い分け

  • 刺痛

    針で刺されたような鋭い身体的痛みを表します。皮膚や目の痛みだけでなく、心に突き刺さるような精神的苦痛の描写にも使われます。

    伤口碰到水，会有明显的刺痛感。

    傷口に水が触れると、明らかな刺すような痛みがあります。

よくある間違い

  • ✕ 头很刺。

    ○ 头刺痛。 / 头像针扎一样疼。

    「刺」単体では「刺すように痛む」という意味の形容詞としては使えません。

「刺すように痛む」のよくある質問

Q. 病院で刺すような痛みを伝えるには？
「刺痛（cìtòng）」と伝えるか、「像针扎一样疼（針で刺されたように痛い）」と表現すると医師に正確に伝わります。チクチクする痛みや鋭い痛みを具体的に説明するのにとても便利なフレーズです。
Q. 「刺痛」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「刺痛」は「刺すように痛む」という動詞としてだけでなく、「刺すような痛み」という名詞としても使われます。例えば「感じたことのない刺痛」のように痛みの種類を表す語として自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ