トイレは中国語で？洗手間などの単語一覧と例文

中国語

意味

例文

「トイレ」は中国語で何と言う？

中国語で「トイレ」は、最も一般的かつ上品な言い方として「洗手间（シーショウジエン）」がよく使われます。日常会話や家庭内では「卫生间（ウェイシェンジエン）」も同じくらい多用されます。公衆便所などを指す直接的な表現には「厕所（ツァースオ）」があり、公の場や飲食店では丁寧な「洗手间」、親しい間柄や街中では「卫生间」や「厕所」と使い分けるのが一般的です。

言い方と読み方

洗手间丁寧
読み方: シーショウジエン（xǐshǒujiān）
ホテル、レストラン、デパートなどで場所を尋ねる際によく使われる上品で丁寧な表現です。
卫生间ふつう
読み方: ウェイシェンジエン（wèishēngjiān）
家庭内やオフィス、街中で幅広く使われる標準的な表現です。浴室付きの部屋も指します。
厕所日常語
読み方: ツァースオ（cèsuǒ）
直接的な表現で、家族や友人との会話、公園や駅など屋外の公衆トイレを指す際に使われます。

使い分け

洗手间
日本語の「お手洗い」に近い丁寧な語。外出先や飲食店で場所を聞くときに最も適しています。
请问，洗手间在哪儿？
すみません、お手洗いはどこですか？
卫生间
清潔感のある標準的な語。住宅のトイレや浴室を指すほか、日常会話全般で幅広く用いられます。
我家有两个卫生间。
私の家にはトイレが二つあります。
厕所
「便所」に相当する直接的な表現。親しい間柄での会話や、屋外の公衆便所を探す際によく使われます。
我想去一下厕所。
ちょっとトイレに行きたいです。

よくある間違い

✕ 请问，手洗在哪儿？
○ 请问，洗手间在哪儿？
日本語の漢字の語順につられて「手洗」と言っても通じません。正しくは「洗手间」です。
✕ 高級レストランで「厕所在哪儿？」と大声で聞く
○ 洗手间在哪儿？
「厕所」は直接的すぎるため、改まった場や飲食店では「洗手间」を使う方が上品で自然です。

「トイレ」のよくある質問

Q. 「洗手间」の発音のコツは？

「洗（xǐ）」は口を横に引いて「シー」と低く抑え、「手（shǒu）」は舌を少し巻いて「ショウ」と上に持ち上げます。「间（jiān）」は明るく平らに「ジエン」と伸ばします。カタカナ読みで「シーショウジエン」と滑らかに続けるとよく通じます。

Q. 場所を教えられた時の返し方は？

場所を教えてもらったら「谢谢（シエシエ・ありがとうございます）」と返します。案内された方向を確認したいときは「在右手边吗？（右側ですか？）」のように指を差しながら尋ねると確実です。

Q. トイレ関連で便利な表現は？

「有人（ヨウレン・入ってます）」「男／女（ナン／ニュー・男性用／女性用）」は必須の単語です。また、トイレットペーパーを求めるときは「卫生纸（ウェイシェンジ／トイレットペーパー）」という単語を覚えておくと役立ちます。

厕cè所suǒ

意味

名トイレ
名お手洗い
名化粧室
名便所

例文

请qǐng问wèn，厕cè所suǒ在zài 哪ná里lǐ？

すみません、トイレはどこですか？

他tā 出chū去qù 上shàng厕cè所suǒ了le，马mǎ上shàng 就jiù 回huí来lái。

彼はトイレに行ってすぐ戻ります。

コアイメージ

人が排泄して手を洗うための屋内の専用スペース

使い方

上shàng厕cè所suǒ

トイレに行く
找zhǎo厕cè所suǒ

トイレを探す

類義語との違い

厕cè所suǒ: 排泄や手洗いを行うための、屋内にある専用スペース。
卫wèi生shēng间jiān: 清潔や衛生に関する設備が備わっている、丁寧な言い方の室内のトイレ。
洗xí手shǒu间jiān: 手を洗う設備を強調する、礼儀正しい場面で使われるトイレの呼び方。
公gōng厕cè: 公共の場所に設けられた、不特定多数が使うトイレを指す略称。