ごめんなさい
意味
- 感動詞 ごめんなさい
- 感動詞 すみません
- 感動詞 申し訳ありません
例文
コアイメージ
相手に対して申し訳ないという気持ちを短く伝える言葉
関連語
使い方
類義語との違い
对不起: 相手に「ごめんなさい」の気持ちを短く伝える言葉
抱歉: 謝るときに使う、電話や書面でも使える丁寧な言い方
不好意思: 日常でよく使う、軽く謝るときのくだけた言い方
中国語での定義
語源
語源的には「对得起（相手に対して胸が張れる）」の否定に近い発想で、相手に対して胸が張れない＝申し訳ないという感情を表す語として定着したことから謝罪表現になったと考えられる。
コラム
- 電話や書面でより形式的に謝る場面では「抱歉」「非常抱歉」が使われることが多く、日常では「对不起」と「不好意思」を場面や相手との距離に応じて使い分けると自然である。
「ごめんなさい」は中国語で何と言う？
中国語で「ごめんなさい」は「对不起（ドゥイブーチー）」と言うのが最も一般的です。自分の非をしっかり認めて謝るときに使われます。一方で、人とすれ違いざまにぶつかったり呼びかけたりする軽い「すみません」には「不好意思（ブーハオイース）」を使い、ビジネスなどの改まった場では「抱歉（バオチェン）」を使うなど、過失の重さや場面で使い分けます。
言い方と読み方
- 对不起ふつう
読み方: ドゥイブーチー（duìbuqǐ）
相手に迷惑をかけたときなど、最も幅広く使える標準的な謝罪の表現です。
- 不好意思くだけた
読み方: ブーハオイース（bù hǎoyìsi）
軽くぶつかった際や呼びかけの「すみません」、照れくさい場面で使います。
- 抱歉やや丁寧
読み方: バオチェン（bàoqiàn）
申し訳なさを表す改まった表現で、ビジネスや大人の日常会話で好まれます。
- 请原谅丁寧
読み方: チンユエンリャン（qǐng yuánliàng）
過ちを犯した際に「お許しください」と心から謝罪し容赦を請う場面で使います。
使い分け
- 对不起
しっかりと過ちを認め、相手に謝罪する標準的な言葉。重い失敗にも使えます。
对不起，我迟到了。
ごめんなさい、遅刻しました。
よくある間違い
✕ 店員を呼ぶときに「对不起！」と声をかける
○ 「服务员（店員さん）」または「不好意思（すみません）」
「对不起」は罪悪感を伴う謝罪表現のため、単なる呼びかけには使いません。
「ごめんなさい」のよくある質問
Q. 「对不起」を上手に発音するコツは？
「对（duì）」は口をすぼめて「ドゥイ」と第4声で鋭く下げ、「不（bu）」は軽く短く軽声で添え、「起（qǐ）」はしっかり低く抑えてから上げる第3声で発音します。「ドイプチ」と平坦に読まず、高低差を意識すると自然に通じます。
Q. 謝られたらどう返せばいいですか？
最も一般的な返し方は「没关系（メイグアンシ／大丈夫です、構いません）」です。少しくだけた表現なら「没事（メイシー／平気だよ）」、丁寧にいなすなら「不要紧（ブーヤオジン／問題ありません）」もよく使われます。
Q. ぶつかった時の「ごめんなさい」は？
道や電車で軽く人にぶつかった程度なら、「对不起」よりも「不好意思（ブーハオイース）」が自然です。日本語の「あ、すみません」という感覚にぴったり合致し、台湾や中国全土で日常的に頻繁に使われます。
「ごめんなさい」は英語では
「ごめんなさい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1