持っていく

mitnehmen

意味

  • 動 持っていくもっていく
  • 動 連れて行く
  • 動 持ち帰る
mitnehmenのイラスト

例文

Ich nehme meine Tasche mit.

私は自分のバッグを持っていく。

Nimmst du mich morgen mit?

明日私を連れて行ってくれる？

コアイメージ

出発地から物や人を連れて行く行為

関連語

(名) Mitnahme：持ち運び

(名) Mitnehmerin：女性の同伴者

(形) mitnehmbar：持ち運びできる

↔︎ (動) zurücklassen：置き去りにする

↔︎ (動) liegenlassen：置き忘れる

使い方

類義語との違い

mitnehmen: 出発地から物や人を向こうへ持って行くこと
mitbringen: 自分のいる場所へ物や人を持って来ること
mitkommen: 話し手のところへ一緒に来ること
mitfahren: 乗り物に一緒に乗って向こうへ行くこと
abholen: 相手のいる場所へ行って人や物を受け取り自分のところへ連れて来ること

ドイツ語での定義

Ein trennbares Verb; etwas oder auch jemanden von einem Ort zu einem anderen mitnehmen.

語源

mitnehmenは、mit（「一緒に」）とnehmen（「取る」）の合成で、文字通りの『一緒に取る』から連れて行く意味になった。

コラム

  • mitbringen（こちらへ持ってくる）と mitnehmen（向こうへ持っていく）の違いが紛らわしいので、話の方向を意識して使い分けると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

mitnehmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持っていく」はドイツ語で何と言う？

「持っていく」に最もぴったりなドイツ語は mitnehmen です。物だけでなく「人を一緒に連れていく」という意味でも日常会話で非常によく使われます。分離動詞なので、現在形の文脈脈では mit が文末に置かれます。

使い分け

  • mitnehmen

    物や人を自分の行く先へ「一緒に持って／連れていく」という最も標準的な表現です。買い物や旅行など幅広い場面で使えます。

    Ich nehme einen Regenschirm mit.

    私は傘を持っていきます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bringe einen Schirm mit.（出かける前の独り言で）

    ○ Ich nehme einen Schirm mit.

    mitbringenは「持参する・持参して来る」というニュアンスになるため、外出時に単に携帯する場合はmitnehmenを使います。

「持っていく」のよくある質問

Q. 「連れていく」も同じ単語？
はい、mitnehmen は物だけでなく人やペットを「連れていく」ときにもそのまま使えます。例えば「子どもを連れていく」なら Ich nehme mein Kind mit. と表現します。
Q. 飲食店での持ち帰りは？
ファストフード店などで「持ち帰りで」と注文する際もこの語が使われます。Zum Mitnehmen, bitte.（持ち帰りでお願いします）という決まり文句は旅行中にも頻繁に役立ちます。

「持っていく」は英語では

「持っていく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ