「何か」はドイツ語で何と言う？
「何か」はドイツ語で etwas と言うのが最も一般的です。文脈を問わず幅広く使えます。特定しない「何でもいいから何か」と強調したいときは irgendetwas を使い、日常会話ではそれをくだけた表現にした irgendwas もよく用いられます。
使い分け
- etwas
最も基本の語です。話し言葉から書き言葉まで使え、「何か」のほかに「少し」という意味も持ちます。
Ich möchte etwas trinken.
私は何かが飲みたいです。
- irgendetwas
「何でもいいからとにかく何か」と、不特定であることを強調したい場面で使います。
Hörst du irgendetwas?
何か（物音などが）聞こえますか？
- irgendwas
irgendetwas の口語的な短縮形です。親しい間柄での日常会話で非常によく使われます。
Hast du irgendwas gesagt?
何か言った？
よくある間違い
✕ Ich brauche was.
○ Ich brauche etwas.
was は etwas の口語の省略形ですが、改まった場や文章では省略せず etwas と書きます。
「何か」のよくある質問
Q. 口語の was は使っても大丈夫？
親しい人との日常会話なら問題ありません。ドイツ人は会話で etwas を単に was と略すことが非常に多いです。ただし、フォーマルな場面や試験などの書き言葉では etwas を使いましょう。
Q. 「何か質問はありますか」の表現は？
「何か質問は」には etwas ではなく「質問（複数形）」を用いて「Haben Sie Fragen?」と言うのが自然です。「何か」を直訳せず、ドイツ語の自然な表現に合わせる必要があります。
例文
Hast du etwas?
何かある？
コアイメージ
中身が不明な一点の存在
関連語
使い方
類義語との違い
etwas: 正体や中身がはっきりしない何か一つを指す代名詞
irgendetwas: 種類を限定せずに不特定の何か一つを指す代名詞
nichts: 何も存在しない状態を指す代名詞
ドイツ語での定義
Indefinitpronomen, das unbestimmte Dinge bezeichnet; in adjektivischen oder gradbezogenen Kontexten kann es als Abschwächung 'ein wenig' fungieren.
語源
etwasは、古形etwazから派生し、語尾の-wazが'was'に対応して不定を表す要素として残り、用法拡大で程度用法も生じた。
コラム
- 礼儀正しい依頼や提案で用いると柔らかく聞こえ、Hätten Sie etwas Zeit?のように尋ねると相手に圧力をかけずに聞ける。
ゲームで覚える・約 1 分
etwas をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
irgendetwas
意味
- 代名詞 何か
- 代名詞 何でも
- 代名詞 何かしら
例文
Hast du irgendetwas gesehen?
何か見ましたか？
コアイメージ
輪郭がぼやけた『何か』がそこにあるという漠然とした感触
関連語
使い方
類義語との違い
irgendetwas: はっきりしない実体や内容を特定せず漠然とした『何か』を示す語
etwas: 不明だがある程度の実体や量があるものを指す
was: 疑問文で使う『何』を表す語で具体的な答えを期待する場面で使われる
irgendwas: くだけた口語で使う漠然とした何かを示す言い方
ドイツ語での定義
ein indefinites Pronomen für unbestimmte Dinge oder Ereignisse; im gesprochenen Deutsch oft durch irgendwas ersetzt
語源
irgendetwasは、irgend-（漠然とした不特定）とetwas（何か）を合わせた語で、不特定を強める機能を持つ。
コラム
- Hast du irgendetwas gesehen?のような曖昧な質問でよく使われるため、相手から詳しい情報を引き出したければ時間や場所などの補足を添えると効果的である。
irgendwas
意味
- 代名詞 何か
- 代名詞 何かしら
- 代名詞 何らか
例文
コアイメージ
話し手が詳細を示さずに指す、ぼんやりとした「何か」
関連語
使い方
類義語との違い
irgendwas: 詳細を示さずに指す、ぼんやりした「何か」を表す代名詞で、疑問文や軽い提案で使うと曖昧さを保てる
irgendetwas: 詳細を示さずに指す「何か」を表す書き言葉でも使われる代名詞
etwas: はっきりしない物事や量の一部としての「何か」を表す代名詞
nichts: 何もないことを示す代名詞
irgendwer: 詳細を示さずに指す、ぼんやりした「誰か」を表す代名詞
ドイツ語での定義
ein lockeres Indefinitpronomen, mit dem der Sprecher ohne genaue Angabe etwas Unbestimmtes meint
語源
irgendwasは、irgend（どこか・何らか）とwas（何か）の結合から生まれた口語的表現である。
コラム
- 疑問文や軽い提案でirgendwasを使うと曖昧さを保ったまま会話を進められ、必要ならあとで具体例を付け足す運用が自然である。
「何か」は英語では
「何か」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1