例文
Die Journalistin befragt den Politiker.
コアイメージ
調査票や録音を用いて相手の答えを体系的に集める状況。
関連語
使い方
類義語との違い
befragen: 面接やアンケートで調査票や録音を用いて相手に体系的に質問して回答を集める動詞
fragen: 相手に短い質問をして直接答えを求める動詞
interviewen: 対面や電話で相手に質問して話を聞き記録や引用のために情報を得る動詞
umfragen: 多くの人に同じ質問をして意見や傾向を集めるために行う動詞
ausfragen: 次々と詳細に質問して隠れた情報や事情を引き出す動詞
ドイツ語での定義
jemanden formell oder beruflich zu einem Thema befragen und Antworten systematisch einholen.
語源
befragenは、接頭辞be-と古い動詞fragen（中高vrāgen、古高frāgān）から成り、問いを他人に向ける意味を生んだ。
コラム
- 面接やアンケートで用いられる語で、くだけた会話ではIch frage kurzなどを使う方が自然に聞こえ、構文的にはjemandenを目的語に取る。
ゲームで覚える・約 1 分
befragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「質問する」はドイツ語で何と言う？
「質問する」を改まった場面や調査などで表す場合、befragen を使います。befragen は単に質問を投げかけるだけでなく、「詳しい事情を尋ねる」「アンケートや聴取をする」という公的なニュアンスを含みます。目的語には質問の内容ではなく、質問される人を4格（Akkusativ）で置くのが特徴です。
使い分け
- befragen
専門家への意見聴取、警察の事情聴取、世論調査など、公式あるいは系統立てて人に質問・調査する場面で使われます。
Die Polizei befragt die Zeugen.
警察は目撃者に事情聴取をしています。
よくある間違い
✕ Ich befrage eine Frage.
○ Ich stelle eine Frage. / Ich befrage ihn.
befragen の目的語は「人」であり、「質問」そのものは置けません。
「質問する」のよくある質問
Q. befragenの目的語には何が来ますか？
質問される「人」や「対象」が直接目的語（4格）として来ます。「〜について尋ねる」と話題を付け加えたいときは、前置詞 zu を使って「人 4格 ＋ zu ＋ 事柄 3格」の形で表現します。
Q. 日常会話でbefragenは使えますか？
日常会話で「ちょっと質問する」という程度なら、少々大げさに聞こえます。befragen は調査や公式な聴取といったニュアンスが強いため、普段のやりとりよりも改まった場面やビジネス、報道などでよく用いられます。
「質問する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1