例文
コアイメージ
下から上へ力を加えて物を持ち上げ、位置や高さを変える単純な動作
関連語
使い方
類義語との違い
heben: 下から上へ力を加えて物を持ち上げ、位置や高さを変える単純な動作
tragen: 物を持ったまま別の場所へ移動させる行為
aufheben: 床や地面にある物を手で取って上に持ち上げる動作
aufnehmen: 手で物を取って持ち上げる動作
anheben: 少しだけ上に持ち上げる動作
ドイツ語での定義
etwas vom niedrigeren an einen höheren Ort bringen oder dessen Höhe anheben
語源
hebenは、古高ドイツ語hebanに由来し原始ゲルマン語にさかのぼる語根と関連して英語のheaveなどとつながり、基本的に「持ち上げる／引き上げる」を意味する
コラム
- 動詞の活用に注意しておくと会話で便利で、過去形はhob、過去分詞はgehobenで、口語ではPerfekt（hat gehoben）を用いることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
heben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ち上げる」はドイツ語で何と言う？
「持ち上げる」をドイツ語で表現する際、最も一般的で基本となる動詞は heben です。重い荷物や体の一部などを上へと移動させる動作全般に使えます。日常会話では、同じ語幹を持つ分離動詞 anheben（少し持ち上げる）や aufheben（床などから拾い上げる）も頻繁に使われます。
使い分け
- heben
物を下から上へと持ち上げる最も標準的な動詞です。重い物や腕・頭などを上げる動作に幅広く使われます。
Er kann die schwere Kiste kaum heben.
彼はその重い箱をほとんど持ち上げることができません。
よくある間違い
✕ Ich habe die Tasche auf dem Boden gehoben.
○ Ich habe die Tasche vom Boden aufgehoben.
床に落ちている物を「拾い上げる」場合は、heben 単体ではなく分離動詞 aufheben を使います。
「持ち上げる」のよくある質問
Q. 「グラスを持ち上げる」はどう言いますか？
das Glas heben と言います。乾杯の際などに「グラスを高く掲げる、持ち上げる」という場面でよく使われる自然な表現です。
Q. heben と anheben の違いは何ですか？
heben は物を上へ持ち上げる動作全般を指します。一方、anheben は底を少しだけ浮かせるように「少し持ち上げる」場合や、価格などを「引き上げる」というニュアンスで使われます。
「持ち上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1