「駐車する」はドイツ語で何と言う？
「駐車する」はドイツ語で parken と言うのが最も一般的です。ドイツやオーストリアを含む標準ドイツ語圏全域で日常的に広く使われます。一方、parkieren は意味は同じですが主にスイスで標準的に用いられる地域表現です。基本的には parken を使えば間違いありません。
使い分け
- parken
ドイツやオーストリアで一般的に使われる標準的な表現です。日常会話から道路標識まで幅広く使われます。
Hier darf man nicht parken.
ここは駐車禁止です。
- parkieren
スイスドイツ語圏で標準的に使われる表現です。意味は parken と同じですが地域によって使い分けられます。
Wo kann ich mein Auto parkieren?
車はどこに駐車できますか？
よくある間違い
✕ Ich halte hier das Auto. (駐車するの意味で)
○ Ich parke hier das Auto.
halten は一時停止（3分以内など）を指し、長時間の「駐車」には parken を使います。
「駐車する」のよくある質問
Q. 「駐車場」はドイツ語で何と言いますか？
屋外の駐車場は der Parkplatz と言います。立体駐車場や地下駐車場は das Parkhaus、建物の地下にある駐車場は die Tiefgarage と呼ばれます。
Q. 「駐車禁止」はどう表現されますか？
「駐車禁止」は das Parkverbot と言います。標識や日常会話では「駐車してはいけない」という意味で Hier ist Parken verboten. や Parken verboten! とよく表記されます。
parken
意味
- 動 駐車する
- 動 停める
- 名 駐車
例文
コアイメージ
駐車スペースに車が収まり、運転手が離れている状態
関連語
使い方
-
am Straßenrand parken
路肩に駐車する
-
falsch parken
不適切に駐車する
-
mit Parkschein parken
駐車券を使って駐車する
類義語との違い
parken: 車を駐車スペースに入れて運転席を離れる行為
abstellen: 車をある場所に置いてそのまま去る行為
einparken: 車を駐車スペースに収めるためにハンドルで微調整する行為
anhalten: 車を短時間止めて乗客の乗り降りや確認をする動作
ドイツ語での定義
etwas, meist ein Auto, an einem Ort abstellen und dort lassen
語源
parkenは、名詞 Park に由来する動詞で、Parkは古くは囲い地を意味し（中世フランス語 parc に起源）、囲んで留めるという発想から車を置く意味になった
コラム
- 駐車場を尋ねるときは 'Gibt es hier einen Parkplatz?' や 'Wo kann ich parken?' が自然
ゲームで覚える・約 1 分
parken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parkieren
意味
- 動 駐車する
- 動 停める
例文
コアイメージ
車を指定した場所に置いて長く停めておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
parkieren: 車を指定した場所に置いて長く停めておく行為
parken: 車を駐車スペースや路肩に停めてそのままにしておく行為
einparken: 車を駐車スペースに向きを合わせて入れて停める操作
abstellen: 車を所定の場所に置いて離れる行為
anhalten: 短い時間だけ路上で車を止めて動かない状態にする行為
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug an einem bestimmten Platz für eine längere Zeit stehen lassen.
語源
parkierenは、名詞 Park や動詞 parken を基にして接尾辞 -ieren を付けて動詞化した派生語で、外来語の影響を受けつつスイスや一部地域で定着した語形である。
コラム
- 駐車場や道路標識では地域ごとに parken か parkieren の表記が使われることがあるため、現地の表記や話し手に合わせて語を選ぶと誤解を避けやすい。
「駐車する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1