例文
コアイメージ
外から何かが介入して、進んでいた動きや工程がそこで途切れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
stoppen: 外からの作用により進行中の動きや作業が一時的に止まることを表す
aufhören: 習慣や続けている行為が終わってやめることを表す
unterbrechen: 一時的に途切れを入れてあとで続ける余地を残すことを表す
anhalten: 速度を落として動作を停止させることを表す
einstellen: 業務や作業の運行を停止して継続しない状態にすることを表す
ドイツ語での定義
Transitives Verb; eine Bewegung oder einen Ablauf durch äußeres Zutun unterbrechen, sodass er nicht weitergeht
語源
stoppenは、英語のstopやオランダ語のstoppenと同系の語に属し、西ゲルマン語系の形が中世以降に各言語で定着したものが近代ドイツ語でも用いられるようになった
コラム
- stoppenは一時的で物理的な停止を表すことが多いので、習慣的にやめる場合はaufhören、正式な中止にはabbrechenやeinstellenを使い分けると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
stoppen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「止める」はドイツ語で何と言う？
「止める」に当たるドイツ語として最も一般的で幅広く使える動詞は stoppen です。動いている乗り物や人を制止する場面から、機械や悪天候、プロジェクトの進行を中断させる場面まで、動きやプロセスを「止める」ときに幅広く使えます。
使い分け
- stoppen
物理的な動きや進行中のプロセス、機械の動作などを制止・中断させる場面で幅広く使われます。
Die Polizei stoppte den Wagen.
警察はその車を止めました。
よくある間違い
✕ Ich stoppe das Rauchen.（禁煙する）
○ Ich höre mit dem Rauchen auf.
習慣や行為を完全にやめる場合は stoppen ではなく aufhören を用います。
「止める」のよくある質問
Q. 自動詞の「止まる」にも使えますか？
はい、stoppen は他動詞「止める」だけでなく、人や乗り物自体が「止まる」という自動詞としてもそのまま使えます。例えば Der Zug stoppt.（電車が止まる）のように表現できます。
Q. 「車を（一時的に）止める」はどう言う？
走行中の車を制止させるなら stoppen や anhalten を使います。一方、駐車場や道路脇に車を駐車・停車するという意味で「止める」と言いたい場合は parken を使います。
「止める」は英語では
「止める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1