wegnehmen

「wegnehmen」の例文例文

「wegnehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Mutter nimmt dem Kind die Schokolade weg.

  母親は子どもからチョコレートを取り上げる。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Bruder hat mir einfach ohne Erlaubnis mein Fahrrad weggenommen.

  兄は許可もなく私の自転車を勝手に持っていってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Errichtung des neuen Hochhauses wird den Bewohnern der umliegenden Gebäude das Sonnenlicht wegnehmen.

  新しい高層ビルの建設は、周辺建物の住民から日光を奪うことになるだろう。

• 日常会話

  Nimm mir doch nicht immer die Worte aus dem Mund weg!

  私が言おうとしていることを横取りしないでよ。

「wegnehmen」の意味ごとの使い方

• 取り上げる他動詞分離動詞
• 取り去る他動詞分離動詞
• 奪う他動詞分離動詞

  Der Dieb nahm der Frau die Tasche weg.

  泥棒は女性からバッグを奪った。

「wegnehmen」の使い方使い方

• jemandem den Stift wegnehmen

  人からペンを取り上げる

  Der Lehrer nimmt dem Schüler den Stift weg.先生は生徒からペンを取り上げる。

• jemandem die Freiheit wegnehmen

  人の自由を奪う

  Niemand darf dir die Freiheit wegnehmen.誰もあなたから自由を奪ってはいけない。

「wegnehmen」とよく一緒に使う語

• jemandem das Handy wegnehmen　人から携帯電話を取り上げる
  （Handy：携帯電話）
• jemandem das Spielzeug wegnehmen　人からおもちゃを取り上げる
  （Spielzeug：おもちゃ）
• jemandem den Schlüssel wegnehmen　人から鍵を取り上げる
  （Schlüssel：鍵）
• jemandem das Geld wegnehmen　人からお金を取り上げる
  （Geld：お金）

「wegnehmen」の類義語との違い類義語との違い

wegnehmen: 相手の手元や場所から物を取り去って相手がそれを持てない状態にする動作
nehmen: 物をつかんで自分のものにする動作
mitnehmen: 外出や移動の際に物を持って一緒に持ち去ること
klauen: 他人の物をこっそり持ち去る行為
wegtragen: 物を抱えてある場所から離れて別の場所へ運ぶ動作

「wegnehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas wegnehmen heißt, einer Person eine Sache nehmen oder entfernen, sodass sie sie nicht mehr hat.

「wegnehmen」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme ihn das Buch weg.

  ○ Ich nehme ihm das Buch weg.

  「wegnehmen」は人を表す語に3格を使う動詞なので、取り上げる相手は「ihm」とします。

• ✕ Er nehmt dem Angeklagten die Fahrerlaubnis weg.

  ○ Er nimmt dem Angeklagten die Fahrerlaubnis weg.

  「wegnehmen」は現在形の3人称単数で語幹の「e」が「i」に変わるため、「er nimmt」とします。