ファイル

ドイツ語
意味
例文
Datei
ファイル
Ich sende dir die Datei gleich.
そのファイルをすぐ送るね。
File
ファイル
Ich habe das File noch nicht geöffnet.
そのファイルはまだ開いていません。

「ファイル」はドイツ語で何と言う？

パソコンなどの「ファイル」はドイツ語で Datei が最も一般的です。英語由来の File も通じますが、標準的な日常会話やソフトウェアの表記では基本的に Datei が使われます。文脈や業界に応じて使い分けられますが、まずは女性名詞の Datei を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • Datei

    パソコンやスマートフォンで扱う電子ファイルを指す最も標準的な表現です。公式な場面やシステム表記でも広く用いられます。

    Ich habe die Datei auf meinem Computer gespeichert.

    私はそのファイルをパソコンに保存しました。

  • File

    英語から借用された語で、特にIT業界やプログラミングの現場などで外来語として日常的に使われることがあります。

    Kannst du mir das File per E-Mail schicken?

    そのファイルをメールで送ってくれる？

よくある間違い

  • ✕ Ich muss diese Datei abheften. （紙の書類をファイルに綴じる意味で）

    ○ Ich muss diese Dokumente in einen Ordner heften.

    Datei は電子データのみを指します。紙を挟む「ファイル（綴じ具）」は Ordner などの別の単語を使います。

「ファイル」のよくある質問

Q. 紙を挟む「ファイル」も同じ単語ですか？
いいえ、異なります。書類を挟んで整理する文房具の「ファイル」や「バインダー」は、ドイツ語では Ordner または Schnellhefter と呼びます。Datei はパソコン上のデータにしか使えません。
Q. Fileの性別（冠詞）は何ですか？
File は中性名詞（das File）として扱われることが一般的ですが、男性名詞（der File）として使われる地域もあります。混乱を避けるためにも、女性名詞の die Datei を使うのが確実です。

Datei

意味

  • 女性名詞 ファイル
Dateiのイラスト

例文

Ich sende dir die Datei gleich.

そのファイルをすぐ送るね。

Die Datei lässt sich nicht öffnen.

そのファイルは開けません。

コアイメージ

保存や送受信ができるデータのかたまり

関連語

(名) Dateiname：ファイル名

(名) Dateigröße：ファイルサイズ

(名) Dateiformat：ファイル形式

使い方

類義語との違い

Datei: 保存や送受信ができるデータのかたまり
Dokument: 文章や表などの内容を電子的にまとめて保存したファイル
Ordner: 複数のファイルをまとめて保存して整理する場所
Anhang: メールなどに付けて相手に送るファイルや資料
Dateiname: ファイルにつけられた名前

ドイツ語での定義

Datei ist eine zusammenhängende Menge von Daten, die als Einheit gespeichert, geöffnet oder übertragen werden kann.

語源

Dateiは、コンピュータ用語として20世紀中頃に成立し、ドイツ語のDatenに名詞化接尾辞-eiを付けて「データのまとまり」を表す造語として作られた

コラム

  • Eメールでは「eine Datei anhängen」や「die Datei schicken」と言うことが多く、動詞と組み合わせて覚えると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Datei をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

File

意味

  • 女性名詞 ファイル
Fileのイラスト

例文

Ich habe das File noch nicht geöffnet.

そのファイルはまだ開いていません。

Das File ist beschädigt und lässt sich nicht öffnen.

そのファイルは破損していて開けません。

コアイメージ

保存や操作の対象として扱える、一まとまりの電子的な文書やデータ群

関連語

(名) File-Explorer：ファイルエクスプローラー

(名) Filezugriff：ファイルアクセス

(名) File-Server：ファイルサーバー

↔︎ (名) Hardcopy：ハードコピー

↔︎ (名) physisches Dokument：紙の実物書類

使い方

類義語との違い

File: 電子機器上で一つにまとめられ、保存や転送ができる文書やデータのまとまり
Datei: コンピューター上で保存され、読み書きや編集ができる個々の電子データの単位
Dokument: 公式な情報や証明を目的として作成される文書で、書類やデータの形で扱われる

ドイツ語での定義

Ein digitales Dokument oder eine als Einheit gespeicherte Datenmenge, die von einem Programm oder einem Nutzer verwendet werden kann.

語源

Fileは、英語のfileを借用した語で、古ラテン語filum（糸）に遡り書類を束ねる意味から派生した。

コラム

  • 会話で説明する場面では 'Datei' や 'Dokument' を使うと誤解が少なく、'Akte' は紙の書類を指す語で電子文書にはふさわしくない。

「ファイル」は英語では

「ファイル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ