「上に」はドイツ語で何と言う？
「上に」に当たる最も一般的な語は前置詞の auf です。机などの表面に接触して「〜の上に」と言うときは auf を使います。一方、基準となる場所より高い位置にある状態は oben、話し手から見て「上の方へ」向かう移動の方向を表すときは hinauf を使って区別します。
使い分け
- auf
物などの表面に接触している状態や、その表面への移動を表します。後続の名詞とセットで「〜の上に」と使います。
Das Buch liegt auf dem Tisch.
本が机の上にあります。
- oben
高い位置そのものを指す副詞です。2階や山の上など、基準より高い場所に「上に、上で」存在している状態を示します。
Sie wartet oben auf uns.
彼女は上で私たちを待っています。
- hinauf
下から上へ向かう動きを表す副詞です。話し手から離れて「上へ」登っていくような移動の文脈で用いられます。
Er geht die Treppe hinauf.
彼は階段を上へ上がっていきます。
よくある間違い
✕ Das Buch liegt oben dem Tisch.
○ Das Buch liegt auf dem Tisch.
oben は単独で使う副詞のため、直後に名詞を取って「〜の上に」とは言えません。
「上に」のよくある質問
Q. 「上に行く」はどの単語を使いますか？
話し手が下にいて「上へ行く」と移動を表現する場合は nach oben または hinauf を動詞と共に使います。例えば「階段を上に上がる」は die Treppe hinaufgehen のように表現します。
Q. auf の後ろの格はどう決めますか？
場所（〜の上にある）を表す場合は3格（与格）、方向や移動先（〜の上に置く）を表す場合は4格（対格）を取ります。「机の上に置く」なら auf den Tisch と4格になります。
例文
コアイメージ
表面への接触と到達を核に、そこから広がる慣用的用法も含めた中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
auf: 物の表面に触れてその上にある状態
an: 側面に触れてそこにある状態
in: 囲まれた空間の内部にある状態
über: 物のすぐ上の空間に位置する状態
ドイツ語での定義
Räumliche Lage auf einer Oberfläche oder eine Bewegung auf diese Oberfläche hin ausdrückt; außerdem in zahlreichen festen Wendungen auch übertragen gebraucht wird.
語源
aufは、古高ドイツ語のufに由来し、さらに原始ゲルマン語の*uppに遡る語で、元来は「上へ」を意味し、位置と方向の両面を持つ前置詞に発展した。
コラム
- 短い例文を声に出して位置（Dativ）と移動（Akkusativ）を交互に練習すると会話での迷いが減る。
ゲームで覚える・約 1 分
auf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準のものより上にある位置
関連語
使い方
類義語との違い
oben: 基準のものより上にある位置を表す
unten: 基準のものより下にある位置を表す
ドイツ語での定義
An einem höheren Ort; weiter oben im Vergleich zu etwas anderem.
語源
obenは、古高ドイツ語のobanaに由来し、ゲルマン語派の上方を示す語根から発達して形容詞oberと同じ系統に属する副詞形として定着した
コラム
- 会話では『Wo sind die Schlüssel?』に対して単に『Oben.』と答えることがよくあり、必要なら『oben im Schrank』などで具体化すると相手に伝わりやすい
例文
コアイメージ
下から上へ移る物や人の軌跡を示す一本の上向きの線
関連語
使い方
類義語との違い
hinauf: 下から上へ移動する軌跡を示す、話者から離れる方向への上向きの動きを表す副詞
herauf: 下から上へ移動する軌跡を示す、話者の方へ向かう上向きの動きを表す副詞
rauf: 口語で使われる短縮形で、下から上へ移動する上向きの動きを表す副詞
aufwärts: 上方へ向かう方向を示す副詞
nach oben: 空間的に下から上へ向かう方向を示す副詞句
ドイツ語での定義
Adverb für die Richtung nach oben; kennzeichnet aufwärtsgerichtete Bewegung und steht bei trennbaren Verben oft getrennt vom Verb.
語源
hinaufは、方向を表すhinと上方を示すaufが結合して成り、歴史的に両要素が結びついて上方への動作を示す副詞となった。
コラム
- heraufとhinaufの使い分けは話者の位置に依存する点を意識し、日常会話ではraufがよく使われるので縮約形にも慣れておくと応用が利く。
「上に」は英語では
「上に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1