「ドア」はドイツ語で何と言う？
日本語の「ドア」に最もよく当てはまるドイツ語は Tür（女性名詞）です。日常会話から公の文書まで幅広く一般的に使われます。バリエーションとして Türe という形もありますが、意味や用法に違いはなく、主に南部ドイツやオーストリア、スイスなどの地域で好まれる表現です。
使い分け
- Tür
標準的で最も広く使われる語です。部屋や建物のドア、車のドアなど、あらゆる扉に対して標準語として日常的に使われます。
Bitte schließen Sie die Tür.
ドアを閉めてください。
- Türe
Tür と同じ意味ですが、南ドイツ、オーストリア、スイスなどで日常的によく使われる地域差のある形です。
Die Türe ist offen.
ドアが開いています。
よくある間違い
✕ Ich mache die Tür zu mit dem Schlüssel.
○ Ich schließe die Tür ab.
「鍵をかける」は zu|machen ではなく、abschließen を使います。
✕ Er steht an der Tür.
○ Er steht vor der Tür. / Er steht an der Tür.
間違いではないですが「ドアの前にいる」は vor der Tür がより自然です。
「ドア」のよくある質問
Q. 「ドアを開ける・閉める」は何と言いますか？
「開ける」は die Tür aufmachen または öffnen、「閉める」は die Tür zumachen または schließen と言います。日常会話では aufmachen や zumachen が最もよく使われます。
Q. 「門」や「大きな扉」も Tür ですか？
公園や城の門、大きな門扉には中性名詞の Tor を使います。部屋や家の通常の出入口には女性名詞の Tür を使うため、大きさや用途によって区別されます。
Tür
意味
- 女性名詞 ドア
- 名 扉
- 名 戸
例文
Die Tür ist geschlossen.
ドアは閉まっている。
コアイメージ
開閉によって内外の通行や視線を制御する仕切り
関連語
使い方
類義語との違い
Tür: 開け閉めして部屋や建物の出入りを可能にし外からの視線や通行を遮る役割のある扉
Eingang: 建物や施設に入るための入り口やその場所
Zimmertür: 部屋の出入口にある室内側の扉
Haustür: 住居の玄関にある家の外側に面した扉
ドイツ語での定義
Eine Tür ist ein trennendes Element, das durch Öffnen und Schließen den Zugang zwischen Innen und Außen regelt.
語源
Türは、古高ドイツ語の tūr を起源とし、さらにゲルマン祖語 *duruz と同根で英語の door と関係し、中高ドイツ語を経て現代独語の形になった。
コラム
- 入室時はノックや 'Darf ich hereinkommen?' の一言で礼儀を示す場面があることを押さえておくと役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Tür をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Türe
意味
- 女性名詞 ドア
- 名 扉
- 名 戸
例文
コアイメージ
開口部を塞ぐ板や枠で、取手や鍵で出入りを調整する可動の仕切り
関連語
使い方
類義語との違い
Türe: 出入り口の開口を覆って開閉により人や物の出入りを制御する板や枠でできた仕切り
Tür: 部屋や建物の出入口に付けられ取手や鍵で開閉して出入りを制御する一般的な語
Ausgang: 建物や施設から外に出るための出口や通路を指す語
Tor: 城や敷地のような大きな囲いの出入口に設けられる大きな門や門扉
Haustür: 住宅の玄関に取り付けられ外と家の中をつなぐ扉
ドイツ語での定義
Türe, die, mundsprachliche bzw. regionale Bezeichnung für Tür; bewegliche Platte oder Rahmen zum Verschließen einer Türöffnung
語源
Türeは、方言形の語で中高ドイツ語の türe にさかのぼり、標準語の Tür と同じ語源を持つ
コラム
- 口語では 'die Türe aufmachen' のような表現が普通で、公的・正式な場面では標準形の 'Tür' を使う傾向がある
「ドア」は英語では
「ドア」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1