提出

Abgabe

意味

  • 女性名詞 提出ていしゅつ
  • 名 手数料
  • 名 税
Abgabeのイラスト

例文

Die Abgabe der Hausaufgaben ist morgen.

宿題の提出は明日です。

Für die elektronische Abgabe ist ein PDF erforderlich.

電子提出にはPDFが必要です。

コアイメージ

所定の受け手に何かを渡して受領・徴収の手続きを終えること

関連語

(形) abgabefrei：手数料免除

(形) abgabepflichtig：納付義務のある

↔︎ (名) Annahme：受領

使い方

類義語との違い

Abgabe: 所定の受け手に書類や物を渡して受理の手続きを完了させる行為
Einreichung: 書類や申請を所定の場所に提出して受理を待つこと
Übergabe: 物を直接手渡して受け渡しを完了させること
Gebühr: サービスや手続きに対して支払う定められた料金
Zahlung: 金銭を渡して支払いを済ませること

ドイツ語での定義

Abgabe bezeichnet das Einreichen oder Übergeben von Gegenständen, Dokumenten oder vorgeschriebenen Zahlungen an die jeweils zuständige Stelle.

語源

Abgabeは、abgeben（接頭辞ab-＋geben）から名詞化した語で、元来の「渡す」意味が提出や納付に拡大した。

コラム

  • 口語では 'Die Abgabe ist fällig' や 'Ich habe das abgegeben' のように表現が異なるため、文脈で受け手や支払いの有無を明確にすると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Abgabe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「提出」はドイツ語で何と言う？

「提出」に当たる最も一般的なドイツ語の名詞は Abgabe です。レポートや書類、申請書などを指定された相手や窓口に「手渡して引き渡すこと」全般を指します。日常会話や案内文では名詞の Abgabe だけでなく、動詞の abgeben（提出する）や einreichen（公式に提出・申請する）を用いた表現もよく使われます。

使い分け

  • Abgabe

    課題や書類を期限までに提出する行為を指す最も標準的な表現です。税金などの納付を指すこともあります。

    Der Termin für die Abgabe der Hausarbeit ist morgen.

    レポートの提出期限は明日です。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Abgabe des Berichts.

    ○ Ich gebe den Bericht ab.

    ドイツ語では名詞 Abgabe を使うより、動詞 abgeben を用いて表現する方が自然です。

「提出」のよくある質問

Q. 「提出期限」は何と言いますか？
Abgabefrist または Abgabetermin と言います。学校の課題提出や書類の締め切り日を指す際によく使われる表現です。単に Deadline と英語由来の語が使われることもあります。
Q. 動詞「提出する」の使い分けは？
宿題や日常的な書類の手渡しには abgeben が一般的です。一方、役所への申請書や公式な異議申し立てなどを正式に提出する場合は einreichen が適しています。

「提出」は英語では

「提出」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ