嫌うは中国語で？厌恶や嫌弃の違い・例文

中国語

意味

例文

「嫌う」は中国語で何と言う？

日本語の「嫌う」に対応する最も一般的な表現は「讨厌」ですが、辞典の語では不快感や生理的な嫌悪を示す「厌恶」が基本となります。条件や欠点を理由に嫌がる場合は「嫌」、相手を見下したり鬱陶しがって遠ざけたりするニュアンスを含む場合は「嫌弃」を用います。感情の強さや対象への態度によって使い分けるのがポイントです。

使い分け

厌恶
生理的な嫌悪感や強い反感を持って嫌うことです。人や行為、特定の事柄に対して激しい不快感を抱く場面で使います。
大家都很厌恶他说谎。
みんな彼が嘘をつくのをとても嫌っています。
嫌
条件や状態について「〜を理由に嫌がる、不満に思う」という意味で使います。後ろに理由となる形容詞などを伴うことが多いです。
他嫌房间太小。
彼は部屋が狭すぎるのを嫌がっています。
嫌弃
欠点や身分、古さなどを理由に相手や物を軽視し、嫌って遠ざける場面で使います。へりくだった表現にもよく用いられます。
母亲从不嫌弃自己的孩子。
母親は決して自分の子供を嫌って見捨てたりはしません。

よくある間違い

✕ 我嫌他。
○ 我讨厌他。 / 我嫌弃他。
「嫌」は単独で人を目的語にできず、嫌がる具体的な理由が必要です。

「嫌う」のよくある質問

Q. 「嫌悪する」と中国語の「厌恶」は同じ？

ほぼ同じ意味です。中国語の「厌恶」も道徳に反する行為や、生理的に受け付けない対象に対して強い不快感や嫌悪感を抱くときに使われます。日本語の「嫌悪する」と同様に、やや改まった響きを持つ語です。

Q. 「お気に召さないかもしれませんが」はどう言う？

「如果（您）不嫌弃的话」と表現します。「嫌弃」は人を見下して嫌う意味ですが、へりくだって「粗末なもので嫌がられるかもしれませんが」と相手に物や提案を勧めるときの定番フレーズです。

厌yàn恶wù

意味

動嫌うきらう
名反感
動嫌悪する
動憎む

例文

他tā厌yàn恶wù这zhè 个ge 味wèi道dào。

彼はこの味を嫌う。

我wǒ厌yàn恶wù辣là 的de 食shí物wù。

私は辛い食べ物が嫌いだ。

コアイメージ

鼻をつまみたくなるような不快さとそれを避けようとする反発の感情

類義語との違い

厌yàn恶wù: 強い不快感を抱いて匂いや行為を避けたくなること。
讨tǎo厌yàn: 嫌だと感じて避けたり面倒だと思ったりすること。
不bù喜xǐ欢huān: 好みでないため受け入れたくないと思うこと。
嫌xián弃qì: 嫌って軽んじたり避けたりすること。
反fán感gǎn: 相手の態度や言動に対して不快な気持ちを持つこと。

中国語での定義

对duì 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu物wù感gǎn到dào 强qiáng烈liè 的de 嫌xián弃qì 或huò憎zēng恶wù，伴bàn随suí 不bú 愿yuàn 接jiē触chù 或huò 接jiē近jìn 的de 反fǎn应yìng。

語源

「厌恶」は「厌」（伝統字「厭」、いやになる・うんざりするを表す）と「恶」（伝統字「惡」、嫌悪や憎しみを示す）の組合せで、前者の倦怠的な嫌いと後者の否定的な感情が合わさって強い嫌悪を表す語になった

コラム

「厌恶」は具体的な匂いや行為に対する強い不快のほか、社会的・道徳的な非難を示す場面でも使われるため、会話で乱暴に人を非難するときには攻撃的に受け取られる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

厌恶をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

嫌xián

意味

動嫌うきらう
動嫌がる
形いやだ

例文

很hěn 多duō 人rén嫌xián吃chī 青qīng 菜cài。

多くの人は青菜を食べるのを嫌う。

小xiǎo孩hái嫌xián衣yī服fú 太tài 紧jǐn，就jiù 不bù停tíng 地dì 扯chě 着zhe 领líng口kǒu。

子どもは服がきついのを嫌がって、ずっと襟元を引っ張っている。

コアイメージ

不快や嫌悪を感じて距離を置きたくなる心情

使い方

嫌xián麻má烦fán

面倒がる
嫌xián吵chǎo闹nào

騒がしいのを嫌う
嫌xián热rè

暑さを嫌う

類義語との違い

嫌xián: 不快や嫌悪を感じて距離を置きたくなる感情を表し、相手や物を避ける行動につながることが多い。
讨tǎo厌yàn: 嫌だと感じて拒否したくなる感情や、その感情からの行動を表す。
不bù喜xǐ欢huān: 好ましく思わず、興味や好意がない気持ちを表す。
厌yàn恶wù: 非常に強い嫌悪や反感を抱き、強く受け入れられないと感じる気持ちを表す。
反fán感gǎn: 内心で不快や嫌悪を感じ、好意を持てない感情を表す。