「生き残る」は中国語で何と言う？
「生き残る」を中国語で表す場合、厳しい環境や競争の中で生き残るなら「生存」、災害や事故などの危険から奇跡的に命を取り留めるなら「幸存」を使うのが一般的です。前者は「生存競争」のように生命活動や事業の存続を指すことが多く、後者は「幸運にも助かる」というニュアンスを含みます。
使い分け
- 生存
過酷な環境や激しい競争に耐えて存続すること。生物が生き残るほか、企業やビジネスが市場で生き残る場面でも頻繁に使われます。
只有适应变化的企业才能在激烈的竞争中生存下来。
変化に適応できる企業だけが、激しい競争の中で生き残ることができます。
- 幸存
災害や事故、戦争などの壊滅的な状況から、幸運にも死を免れて助かること。「生存者」を指す名詞としてもよく使われます。
他是那次空难中唯一的幸存者。
彼はあの飛行機事故における唯一の生き残りです。
よくある間違い
✕ 他在火灾中生存下来了。
○ 他在火灾中幸存下来了。
火事や事故など命の危険から運よく助かった場合は、「生存」ではなく「幸存」を使うのが自然です。
「生き残る」のよくある質問
Q. 市場で生き残ると言いたいときは？
「生存」を用います。「在市场竞争中生存下来（市場競争の中で生き残る）」のように表現します。ビジネスや社会的な競争を耐え抜いて存続するという文脈に最適です。
Q. 「生き残り」を名詞で表すには？
災害や事故の生き残りであれば「幸存者」と言います。ビジネスなどの比喩的な生き残りを指す場合は「幸存下来的人（企業）」や、文脈によって「胜出者（勝ち残り）」などの表現を使います。
生shēng存cún
意味
- 動 生き残る
- 動 生存する
- 動 生き延びる
「生き残る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1