推陈出新

「推陈出新」の例文例文

「推陈出新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  做艺术需要推陈出新。

  芸術を行うには革新が必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老手艺也需要推陈出新，这样才能被更多人接受。

  伝統的な職人技も古いものを刷新する必要があり、そうしてこそより多くの人に受け入れられます。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统戏曲在保持本体特色的同时，也要大胆推陈出新，才能重新焕发蓬勃生机。

  伝統演劇は独自の特色を保ちつつ、大胆に旧弊を打ち破り新機軸を打ち出してこそ、再び力強い活気を取り戻すことができます。

• 日常会話

  这几道新菜不仅好吃，还特别有创意，真是推陈出新啊！

  この新作料理はどれも美味しいだけでなく、独創性もあってまさに新機軸を打ち出しているね！

「推陈出新」の意味ごとの使い方

• 刷新

  这本杂志每期都推陈出新，读者很喜欢。

  この雑誌は毎号新しい趣向を取り入れ、読者にとても好評だ。

「推陈出新」の使い方使い方

• 不bú断duàn推tuī陈chén出chū新xīn

  絶えず革新する

  这个节目不断推陈出新，大家都很喜欢。この番組は絶えず革新し、みんなにとても好かれている。

• 鼓gǔ励lì推tuī陈chén出chū新xīn

  革新を奨励する

  学校鼓励老师推陈出新，改进教学方法。学校は教師に革新を奨励し、教え方を改善するよう促している。

• 推tuī陈chén出chū新xīn的de产chán品pǐn

  革新的な製品

  这家店推出了许多推陈出新的产品。この店は革新的な製品を数多く売り出した。

「推陈出新」とよく一緒に使う語

• 不断推陈出新　絶えず革新する
  （不断：絶えず）
• 鼓励推陈出新　革新を奨励する
  （鼓励：励ます）
• 积极推陈出新　積極的に革新する
  （积极：積極的）
• 推陈出新的产品　革新的な製品
  （产品：商品）
• 艺术推陈出新　芸術が新しく生まれ変わる
  （艺术：芸術）
• 推陈出新的观念　革新的な考え方
  （观念：概念）

「推陈出新」の類義語との違い類義語との違い

推tuī陈chén出chū新xīn: 古い要素を一度整理して取り除き、新しい要素で置き換えて新たな状態にすること。
推tuī陈chén致zhì新xīn: 古いものを整理して新しい考えややり方を生み出すこと。
革gé故gù鼎dǐng新xīn: 旧来の制度や方法を捨てて新しい体制ややり方に改めること。
改gǎi头tóu换huàn面miàn: 外観や形式を大幅に変えて新しく見せること。
日rì新xīn月yuè异yì: 日ごとに変化が速く、以前とはどんどん違っていくこと。

「推陈出新」の中国語での定義中国語での定義

去qù除chú旧jiù的de元yuán素sù，引yǐn入rù新xīn的de做zuò法fǎ或huò思sī想xiǎng，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù思sī想xiǎng、制zhì度dù、艺yì术shù或huò产chán品pǐn方fāng面miàn的de革gé新xīn与yǔ更gēng新xīn。

「推陈出新」のよくある間違い

• ✕ 推陈出新产品

  ○ 推陈出新的产品

  推陈出新で製品を修飾するときは、後ろに的を置くため、的を省けません。