裂ける
「裂ける」は中国語で何と言う？
「裂ける」を表す中国語として最も一般的なのは「裂」です。布、紙、皮膚、地面などに亀裂が入ったり裂けたりする現象全般に幅広く使われます。一方、「断裂」は物理的な力などで完全に途切れて裂けることや、地層・人間関係などが断絶するような硬い場面で使い分けます。
使い分け
- 断裂
引っ張られたり圧力がかかったりして、完全に切れて裂けるニュアンスです。地層や骨、ロープ、関係性の断絶などに用います。
绳子受力过大断裂了。
ロープに力がかかりすぎて裂けて切れてしまった。
- 裂
日常会話で最も多用される表現です。衣服、紙、乾燥した唇や皮膚、器物などに裂け目や亀裂ができる状態を表します。
裤子不小心裂开了。
ズボンがうっかり裂けてしまった。
よくある間違い
✕ 衣服断裂了。
○ 衣服裂开了。
服や布が裂けた場合は「裂」や「裂开」を使い、「断裂」は通常使いません。
「裂ける」のよくある質問
Q. 「口が裂けても言えない」は？
中国語では「打死我也不说」という慣用句を使うのが自然です。「殴り殺されても絶対に言わない」という意味で、日本語の「口が裂けても言えない」と同様の強い決意を表します。「裂」を直訳しても通じません。
Q. 「身が裂かれるような思い」は？
「心如刀割」や「肝肠寸断」と表現します。胸が刃物で切られるような激しい心の痛みや悲しみを表す定番の四字熟語です。肉体ではなく精神的な強い苦痛を表す際に「裂」を直訳せず、これらの表現を用います。
裂liè
意味
- 動 裂ける
- 動 裂く
- 動 割れる
例文
コアイメージ
物の一部が割れて裂け目や亀裂が入り、元のつながりが失われる様子
関連語
使い方
類義語との違い
裂: 物の表面や内部にひびや裂け目が生じてもとの一体性が壊れることを表す動詞
破: 物がこわれて形や機能を失う動詞
破裂: 圧力や力で急に破れて中身や形が一気に壊れる動詞
撕: 手や道具で引き裂いて分ける動詞
裂开: 物が割れて裂け目ができ、裂け目が開いて離れる動詞
中国語での定義
語源
「裂」は会意・形声の要素を持ち、衣に関係する偏（衤）が示す実物と、右側の「列」が示す分かれる意が結びついて衣服の裂けを表したのが起源で、後に器物や抽象的な破裂にも用いられるようになった。
コラム
- 裂は自然発生的な開裂や亀裂を表すことが多く、手で引き裂く能動の意味を表したいときは「撕」、壊れるという広い意味を表したいときは「破」を場面に応じて使い分けると伝わりやすい。
「裂ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1