桃の花

桃táo花huā

意味

  • 名 桃の花もものはな
桃花のイラスト

例文

院yuàn子zi里lǐ的de桃táo花huā开kāi了le。

庭の桃の花が咲いた。

周zhōu末mò我wǒ们men去qù郊jiāo外wài赏shǎng桃táo花huā，感gǎn受shòu春chūn天tiān的de气qì息xī。

週末に郊外へ桃の花を見に行き、春の気配を感じた。

コアイメージ

春に桃の木に咲く淡いピンク色の花が一面に広がる風景。

関連語

(名) 桃táo花huā运yùn：恋愛運

使い方

類義語との違い

桃táo花huā: 春に桃の枝に咲き、一面に花が広がることもある淡いピンクの花。
花huā: 植物に咲く色や香りのある部分で、一般に花全体を指す語。
桃táo树shù: 桃の実や桃花がつく木。

中国語での定義

生shēng长zhǎng在zài桃táo树shù上shàng的de花huā，通tōng常cháng在zài春chūn季jì开kāi放fàng，花huā色sè多duō为wèi粉fěn红hóng或huò淡dàn红hóng。

語源

「桃花」は「桃」と「花」の合成語で、「桃」は形声字で木偏が植物を示し、右側の兆が音を表して果樹の名を示し、「花」は草木の開く部分を指す字で、合わせて桃の木に咲く花、すなわち桃の花を意味する。

コラム

  • 日常会話では実際の花を指す用法が最も多いが、「桃花运」のように恋愛運や異性との縁を指す比喩表現としても用いられるため、文脈で物理的な花か比喩かを区別する必要がある。

「桃の花」は中国語で何と言う？

「桃の花」は中国語で「桃花」と言います。日本語と同じ漢字を書くため、日本人にとって非常に覚えやすい単語です。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。植物そのものを指すだけでなく、中国文化では恋愛や異性関係を象徴する語としてもよく知られています。

使い分け

  • 桃花

    桃の花全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から詩的な描写まで、場面を問わず幅広く用いられます。

    春天到了，公园里的桃花都开了。

    春が来て、公園の桃の花がすべて咲きました。

よくある間違い

  • ✕ 桃的花

    ○ 桃花

    「の（的）」を挟まず、「桃花」という一単語で表現するのが自然です。

「桃の花」のよくある質問

Q. 「桃花運」とはどういう意味ですか？
「異性にモテる運勢」や「恋愛運」を意味します。中国の民間信仰や占いで、桃の花は恋愛や異性縁を象徴することから生まれた表現で、日常会話でも「最近モテるね」という場面でよく使われます。
Q. 桃の木は何と言いますか？
桃の木は中国語で「桃树」と言います。花を鑑賞する木も、果実を収穫する木も同様に「桃树」と呼びます。花を強調したい場合は「桃花」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ