「互いの信頼」は中国語で何と言う？
「互いの信頼」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「互信」です。「相互信任（互いに信頼し合うこと）」が縮まった表現で、個人間の人間関係だけでなく、ビジネスや国家間の外交関係といった公の場面でも幅広く用いられます。名詞としても動詞としても使える非常に便利な表現です。
使い分け
- 互信
「相互の信頼」を意味する標準的で簡潔な表現です。友人関係や職場の同僚間から、国家間の外交関係まで幅広く使われます。
合作的基础是建立在互信之上的。
協力の基礎は互いの信頼の上に築かれます。
よくある間違い
✕ 我们彼此的信用很好。
○ 我们彼此的互信很深。
「信用」は返済能力や評判を指すことが多く、心情的な「信頼」には「互信」や「信任」を用います。
「互いの信頼」のよくある質問
Q. 「互いの信頼関係」はどう言いますか？
「互信关系」と表現するのがもっとも自然です。少し硬い文脈では「相互信任的关系」と言うこともできますが、日常会話やビジネスでは簡潔に「建立互信关系（互いの信頼関係を築く）」とよく使われます。
Q. 「互いを信頼する」と動詞で言うには？
「互信」自体を動詞として「双方需要互信（双方が互いに信頼する必要がある）」と使えるほか、「互相信任」や「彼此信任」と表現することも非常に多く、自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1