破れる

破pò

意味

破のイラスト

例文

我wǒ的de衬chèn衫shān破pò了le。

私のシャツが破れた。

他tā的de轮lún胎tāi破pò了le。

彼のタイヤが破れた。

コアイメージ

部分が切れて元の一体性が失われること

関連語

(動) 破pò坏huài：破壊する

(形) 破pò碎suì：粉々になる

(動) 破pò产chǎn：破産する

↔︎ (動) 修xiū理lǐ：修理する

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

使い方

類義語との違い

破pò: 衣類や紙などの一部が切れたり穴が開いたりして元の一体性を失う。
撕sī: 手や道具で引っ張って裂く。
裂liè开kāi: 裂けて割れ目が開く。
破pò裂liè: 内部の力で裂けて穴や裂け目が大きく開く。

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù产chǎn生shēng裂liè口kǒu或huò洞dòng，使shǐ原yuán来lái的de整zhéng体tǐ性xìng被bèi破pò坏huài；也yě可kě引yǐn申shēn为wèi抽chōu象xiàng事shì物wù受shòu到dào破pò坏huài或huò打dǎ破pò。

語源

「破」は形声構成の字で、原義は打ち砕くことにあり、構成要素の一つが破砕を示して物が割れて裂けることを表し、その結果として衣類や器物に穴が開く意味や、比喩的に秩序や記録を打ち破る意味へと広がった。

コラム

  • 「破」を単独で使うときは結果を表す「了」や「掉」を伴うことが多く、衣類や紙には「破了／破掉」、ガラスや器物を壊すときは「打破／被打破」といった使い分けを覚えると日常会話での誤用が減る。

「破れる」は中国語で何と言う？

「破れる」に最も適した中国語は「破」です。紙や布などの物体が裂けたり穴が開いたりして破損する状態を幅広く表します。また、物理的な破損だけでなく、記録や夢などが破られる・破れるといった抽象的な場面にもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 破

    紙、衣類、袋などが破れる、穴が開くといった物理的な破損を表す最も一般的な語です。夢や記録が破れる場合にも使われます。

    这件衣服穿太久，袖子都破了。

    この服は長く着すぎて、袖が破れてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的裤子被破了。

    ○ 我的裤子破了。

    「破」自体に「破れる」という結果を表す意味があるため、被害の「被」を使わずに表現します。

「破れる」のよくある質問

Q. 「試合に敗れる」も「破」？
勝負や試合に「やぶれる（負ける）」場合は、同音ですが「败」または「输」を使います。「破」は物理的な破損や記録を打ち破る場合に用いるため、使い分けに注意が必要です。
Q. 「紙が破れた」はどう言う？
「纸破了」と表現します。もし誰かが故意または誤って紙を破った行為を強調したい場合は、「纸被撕破了（紙が破かれた）」のように「撕（引き裂く）」と組み合わせた結果補語として用います。

「破れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ