ひび割れ

裂liè缝fèng

意味

  • 名 ひび割れひびわれ
  • 名 亀裂
  • 名 裂け目
裂缝のイラスト

例文

墙qiáng上shàng出chū现xiàn了le裂liè缝fèng。

壁にひび割れが現れた。

检jiǎn测cè发fā现xiàn管guǎn道dào外wài壁bì有yǒu裂liè缝fèng，需xū要yào及jí时shí修xiū复fù。

検査で管の外壁にひび割れが見つかり、早急な補修が必要だ。

コアイメージ

物体表面にできた線状の割れ目や隙間

関連語

(名) 裂liè纹wén：ひび、亀裂

(動) 裂liè开kāi：裂ける、割れる

↔︎ (名) 整zhéng体tǐ性xìng：一体性

使い方

類義語との違い

裂liè缝fèng: 物体表面にできた線状の割れ目や隙間。
裂liè纹wén: 物体表面に現れる細い線状のひび。
裂liè痕hén: 物体に残る比較的はっきりした割れ目や傷の跡。
缝fèng隙xì: 物と物のあいだや表面にできる狭いすき間。
缺quē口kǒu: 物の端や表面にできた欠けや切れ目で口状になった隙間。

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò内nèi部bù出chū现xiàn的de裂liè开kāi处chù或huò缝fèng隙xì，常cháng指zhǐ由yóu于yú外wài力lì、老lǎo化huà或huò温wēn差chā等děng因yīn素sù导dǎo致zhì的de线xiàn状zhuàng破pò口kǒu。

語源

「裂」は破開・裂けることを示し、「缝」は縫い目やつなぎ目を示し、二字が合わさって物が裂けてできた隙間や裂口を表すようになった

コラム

  • 墙、玻璃、家具など具体物の損傷を表す語で「出现裂缝」「修补裂缝」のように動詞と一緒に使うことが多く、髪の毛ほど細い場合は「细小裂缝」など程度を付けて伝えると誤解が少ない

「ひび割れ」は中国語で何と言う？

「ひび割れ」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「裂缝」です。壁、地面、ガラス、陶器などに生じる亀裂やすき間そのものを指す名詞として日常的に用いられます。なお、「ひびが入る」「割れる」という動作を表したい場合は、動詞として「裂开」などを使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 裂缝

    物体に生じた裂け目やすき間を指す最も標準的な名詞です。壁や道路、器などの物理的なひび割れ全般に使えます。

    墙上出现了一道裂缝。

    壁に一本のひび割れが生じた。

よくある間違い

  • ✕ 杯子裂缝了。

    ○ 杯子裂开了。 / 杯子上有裂缝。

    「裂缝」は主に名詞として使われるため、動作を表すなら「裂开」とするか、「有裂缝」と表現します。

「ひび割れ」のよくある質問

Q. 「ひびが入る」と動詞で言うには？
「裂开」や「裂」を使います。「コップにひびが入った」なら「杯子裂了」と簡潔に言えます。また、「出現した」というニュアンスを含めて「出现裂缝」と名詞を組み合わせる表現もよく使われます。
Q. 冬の手足の「あかぎれ」も裂缝ですか？
皮膚のひび割れやあかぎれには「皲裂」や「裂口」を使うのが自然です。「裂缝」は主に壁や地面、道具などの硬い無機物に生じる亀裂に対して用いられるため、人体にはあまり使いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ