「破れ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

洗xǐ衣yī 服fú 时shí，不bù小xiǎo心xīn 把bǎ 裤kù子zi 扯chě 出chū 个gè口kǒu子zi。

洗濯中にうっかりズボンに破れができた。

猫māo 抓zhuā 坏huài 了le 沙shā发fā，弄nòng 出chū 个gè口kǒu子zi。

猫がソファを引っ掻いて裂け目を作った。

コアイメージ

引っ張られたり擦れたりしてできる、ほつれを伴う小さな破れ

使い方

扯chě 出chū 个gè口kǒu子zi

裂け目を作る
补bǔ 好hǎo口kǒu子zi

裂け目を直す
缝fèng 上shàng口kǒu子zi

裂け目を縫い合わせる

類義語との違い

口kǒu 子zi: ひっかけや摩耗で生じる、ほつれを伴った衣服の小さな裂け。
破pò 洞dòng: 衣服や布にあいた穴や破れ。

中国語での定義

指zhǐ 因yīn 拉lā 扯chě、摩mó擦cā 或huò 磨mó损sǔn 在zài衣yī物wù、布bù 料liào 上shàng 形xíng成chéng 的de 小xiǎo 裂liè缝fèng 或huò 破pò 洞dòng，常cháng 伴bàn随suí 线xiàn 头tóu 外wài 露lù 且qiě 范fàn围wéi 较jiào 小xiǎo。

語源

「口」は開口や裂け目を表す字で、「子」は小さなものや名詞化の意味を付ける語素であるため、二字が結びついて衣服などの小さな破れや裂口を表す語になった

コラム

日常会話でよく使われる口語表現であり、修理を頼む場面では「口子」と言った後にどの部分かを示すと店員に説明しやすく、場合によっては「破洞」や「补洞」と言い換えると伝わりやすい

「破れ」は中国語で何と言う？

衣服や布地、紙などにできた「破れ」や「裂け目」を表すには「口子」が最も一般的に用いられます。日常会話では動詞「破」などと組み合わせて「破了口子」の形でよく使われ、ほころびや切り傷のような裂け目を指します。状態そのものを言うか、破れ目という名詞として捉えるかで表現を整えます。

使い分け

口子
布や紙、皮膚などにできた裂け目や切り口を指す名詞です。服に破れができた場合などによく使われます。
裤子裂开了一个口子。
ズボンに破れ目ができた。

よくある間違い

✕ 衣服破れ了。
○ 衣服破了一个口子。
日本語の「破れ」をそのまま使わず、動詞「破」に目的語として名詞「口子（破れ目）」を補うと自然です。

「破れ」のよくある質問

Q. 服に穴が開いた破れにも使えますか？

裂け目状の破れには「口子」を使いますが、丸く開いた穴のような破れには「洞」を使い、「破了一个洞」と表現するのが自然です。形状によって使い分けます。

Q. 「破れ」は単独で名詞として使えますか？

中国語の「破」は主に形容詞や動詞として機能します。「破れ」という名詞として裂け目を指したい場合は、「口子」や「破口」などの名詞を用います。