補修

修xiū补bǔ

意味

  • 動 補修ほしゅう
  • 動 修理
  • 動 修復
  • 動 繕う
修补のイラスト

例文

我wǒ得dé把bǎ裤kù子zi上shàng的de洞dòng修xiū补bǔ一yí下xià。

ズボンの穴を補修しなければならない。

她tā想xiǎng修xiū补bǔ与yǔ同tóng事shì的de关guān系xì。

彼女は同僚との関係を修復しようとしている。

コアイメージ

破れや穴を当て布や糸、充填材で塞いで実用性と外観を回復する動作

関連語

(名) 修xiū补bǔ费fèi：修理代

(名) 修xiū补bǔ工gōng：修理工

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

修xiū补bǔ: 破れや穴を当て布や糸、充填材などで塞ぎ、実用性と外観を回復すること
修xiū理lǐ: 故障した機械や壊れた物を直して使える状態に戻すこと
修xiū复fù: 損傷を受けた物を元の状態に近づけて回復すること
缝féng补bǔ: 裂けた布や衣類を縫って穴やほつれを塞ぐこと
填tián补bǔ: 隙間や欠けている部分を材料で埋めて不足を補うこと

中国語での定義

对duì衣yī物wù、布bù料liào、纸zhǐ张zhāng、墙qiáng面miàn等děng破pò损sǔn处chù进jìn行xíng局jú部bù缝féng补bǔ、贴tiē补bǔ或huò填tián补bǔ，使shǐ其qí恢huī复fù使shǐ用yòng价jià值zhí或huò外wài观guān，通tōng常cháng指zhǐ临lín时shí或huò小xiǎo范fàn围wéi的de修xiū整zhěng。

語源

『修补』の語は『修』が整える・修繕する意を担い、『补』が元来「補う・埋める」を表しており、両者が合わさって破損箇所に当て物をしたり詰め物で埋めたりして直すことを表す

コラム

  • 日常会話では素材や方法によって「缝补」（縫って直す）や「填补」（充填して埋める）といった具体表現と組み合わせて使うことが多いため、対象に応じた動詞と一緒に覚えると表現が自然になる

「補修」は中国語で何と言う？

日本語の「補修」に最もぴったりな中国語は「修补」です。傷んだり壊れたりした部分を繕って元通りにする行為を広く指します。衣服や靴などの破れを繕う日常的な修繕から、道路や壁のひび割れを埋める土木・建築の補修作業まで幅広く使われます。

使い分け

  • 修补

    壊れた部分や欠けた箇所を繕って直す行為を指します。衣服の破れから道路や建物などの物的な破損の補修まで幅広く使われます。

    工人们正在修补破损的路面。

    作業員たちが破損した路面を補修しています。

よくある間違い

  • ✕ 这次补修花了很长时间。

    ○ 这次修补花了很长时间。

    中国語で「補修」の語順のまま使うと不自然で、通常は「修补」と言います。

「補修」のよくある質問

Q. 服のほつれを直す時も使えますか？
はい、使えます。「修补衣服」で衣服のほつれや破れを繕うという意味になります。ただし、針と糸で縫って繕う動作を具体的に表す場合は「缝补（縫い繕う）」という語もよく使われます。
Q. 「维修」との違いは何ですか？
「修补」は欠損や穴などを埋めて繕う補修を指します。一方、「维修」は機械や設備、乗り物などの点検や保守、分解修理を含む全体的なメンテナンスを指す点が異なります。

「補修」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ