破裂する

破pò裂liè

意味

  • 動 破裂するはれつする
破裂のイラスト

例文

他tā们men的de关guān系xì破pò裂liè了le。

彼らの関係が破裂した。

剧jù烈liè撞zhuàng击jī导dǎo致zhì玻bō璃lí杯bēi破pò裂liè，碎suì片piàn散sàn落luò一yí地dì。

強い衝撃でガラスのコップが破裂し、破片が散らばった。

コアイメージ

裂け目が一気に広がって全体のつながりが断たれる場面。

関連語

↔︎ (動) 和hé好hǎo：和解する

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

使い方

類義語との違い

破pò裂liè: 物や関係などのつながりが一瞬の強い力や衝撃で急に裂けて切れることを表す動詞。
裂liè开kāi: 物が裂けて開いたり割れて隙間や裂け目ができることを表す動詞。
断duàn裂liè: 力や負荷によって連続していた部分が切れて分かれることを表す動詞。
破pò碎suì: 硬い物が強い力で砕けて小さな破片になることを表す動詞。
分fēn裂liè: もと一つだった組織や物が割れて二つ以上に分かれ別々になることを表す動詞。

中国語での定義

物wù体tǐ在zài内nèi外wài力lì作zuò用yòng下xià突tū然rán产chǎn生shēng裂liè缝fèng并bìng迅xùn速sù扩kuò大dà，从cóng而ér导dǎo致zhì原yuán有yǒu结jié构gòu破pò坏huài；该gāi词cí多duō用yòng于yú强qiáng调diào瞬shùn时shí的de破pò坏huài，也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù关guān系xì、计jì划huà等děng的de彻chè底dǐ崩bēng溃kuì。

語源

「破」は壊すことを示し、「裂」は裂け目が生じて分かれることを示す漢字で、両者が組み合わさることで裂け始めから急速に広がる破壊の様子を表す語になった。

コラム

  • 「破裂」は瞬間的・強烈な破壊を示す語であり、より中立・過程的な「裂开」とは用法が異なるため、場面に応じて「破裂」と「裂开」を使い分けると表現が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

破裂 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破裂する」は中国語で何と言う？

「破裂する」に最も対応する中国語は「破裂」です。日本語と漢字が同じで、内圧や外力によって物が裂けて壊れる物理的な現象に広く使われます。風船やタイヤだけでなく、血管や水道管の破裂、さらには比喩的に交渉や関係が破談・決裂する場面でも用いられます。

使い分け

  • 破裂

    内圧や衝撃で物が張り裂ける物理的現象に使います。また、関係や交渉などが決裂するという比喩的な文脈でも使われます。

    水管因为水压过高而破裂了。

    水圧が高すぎたため、水道管が破裂しました。

よくある間違い

  • ✕ 爆発

    ○ 破裂

    火薬や気体による爆発・爆破と、風船や水道管などの物理的な張り裂けを混同しないよう注意が必要です。

「破裂する」のよくある質問

Q. 風船が破裂した時は使えますか？
はい、「破裂」を使って「气球破裂了」と表現できます。ただし、日常会話ではパンと音がして割れる様子を表す「气球爆了」や「气球破了」という、より平易な表現も非常によく使われます。
Q. 人間関係の破裂にも使えますか？
はい、使えます。日本語では「破綻」や「決裂」と言うことが多いですが、中国語では「感情破裂（感情が壊れる）」や「谈判破裂（交渉が決裂する）」のように抽象的な関係性の破綻にも自然に使われます。

「破裂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ