袖口

袖xiù口kǒu

意味

  • 名 袖口そでぐち
袖口のイラスト

例文

新xīn买mǎi的de外wài套tào袖xiù口kǒu有yóu点diǎn松sōng。

新しく買ったコートの袖口が少し緩い。

他tā在zài吃chī饭fàn时shí不bù小xiǎo心xīn把bǎ袖xiù口kǒu弄nòng脏zāng了le。

彼は食事中にうっかり袖口を汚してしまった。

コアイメージ

腕を出し入れする衣服の端にある開口部分

関連語

(名) 袖xiù子zi：そで

(名) 短duǎn袖xiù：半袖

(名) 长cháng袖xiù：長袖

使い方

類義語との違い

袖xiù口kǒu: 袖の端にある、手首付近の開口部分
袖xiù子zi: 服の腕の部分全体を表す言葉

中国語での定義

衣yī服fú袖xiù子zi末mò端duān的de开kāi口kǒu部bù分fèn，用yòng来lái伸shēn出chū或huò收shōu回huí手shǒu臂bì。

語源

「袖」は衣偏（衤）と音符の「由」からなる形声字で、もともと衣服の腕の部分を示す字であり、「口」は開口や端を表すため、両者が結びついて袖の開いた末端、すなわち袖口を意味する語になった。

コラム

  • 中国語の日常表現では“袖口”と袖全体を指す“袖子”を区別して使い、“袖口有点松”“袖口脏了”のように袖口の状態を短く述べることが多い。

「袖口」は中国語で何と言う？

日本語の「袖口」は、中国語でもそのまま「袖口」（xiùkǒu）と言います。漢字も同じ表記で意味も完全に一致するため、服の袖の先端部分を指す一般的な表現として幅広く使えます。日常会話から服飾用語まで、袖口について話す際は基本的にこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 袖口

    日本語の「袖口」とまったく同じ意味です。日常会話から洋服のデザイン、縫製などの専門的な場面まで幅広く使われます。

    你的袖口沾上墨水了。

    袖口にインクが付いていますよ。

よくある間違い

  • ✕ 我的手腕被弄脏了。（袖口が汚れたと言いたいとき）

    ○ 我的袖口被弄脏了。

    「手首（身体）」と「袖口（衣服）」を混同しないよう注意が必要です。

「袖口」のよくある質問

Q. 「袖口をまくる」は何と言いますか？
「捲袖子」（juǎn xiùzi）または「捲起袖口」と表現します。日常会話では袖全体をたくし上げることが多いため、「捲袖子」と言うのが一般的で自然です。
Q. ワイシャツの「カフス」も袖口ですか？
カフス部分も広く「袖口」と呼べますが、ボタン留め部分などを具体的に指したい場合は「袖口扣」（カフスボタン）や「袖平」（カフス部分）といった専用の言葉を使うこともあります。

「袖口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ