修补

「修补」の例文例文

「修补」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥在家里修补那张旧桌子。

  兄は家であの古いテーブルを修理しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工人们正在抓紧时间修补破损的路面。

  作業員たちは急いで傷んだ道路の舗装を補修しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家团队运用先进技术，成功修补了受损严重的古代壁画。

  専門家チームは先端技術を活用し、ひどく損傷していた古代の壁画の修復に成功した。

• 日常会話

  这件雨衣还能修补吗，还是直接扔掉？

  このレインコート、まだ直せそう？それとも捨てちゃおうか？

「修补」の意味ごとの使い方

• 修理

  爸爸修补了自行车的轮胎。

  父は自転車のタイヤを修理した。

• 繕う

  爷爷把破了的渔网修补好了。

  祖父は破れた漁網を繕った。

「修补」の使い方使い方

• 修xiū补bǔ衣yī服fú

  服を繕う

  展览前，工作人员修补了衣服。展示の前に、係員は服を繕った。

• 修xiū补bǔ漏lòu洞dòng

  脆弱性を補修する

  老师修补了学习软件的漏洞。先生は学習ソフトの脆弱性を修正した。

• 修xiū补bǔ关guān系xì

  関係を修復する

  他们说清误会后修补了关系。二人は誤解を説明した後、関係を修復した。

「修补」とよく一緒に使う語

• 修补衣服　服を繕う
  （衣服：服）
• 修补漏洞　脆弱性を補修する
  （漏洞：抜け穴）
• 修补关系　関係を修復する
  （关系：関係）
• 修补裂缝　ひび割れを補修する
  （裂缝：ひび割れ）
• 修补轮胎　タイヤを修理する
  （轮胎：タイヤ）

「修补」の類義語との違い類義語との違い

修xiū补bǔ: 破れや穴を当て布や糸、充填材などで塞ぎ、実用性と外観を回復すること
修xiū理lǐ: 故障した機械や壊れた物を直して使える状態に戻すこと
修xiū复fù: 損傷を受けた物を元の状態に近づけて回復すること
缝féng补bǔ: 裂けた布や衣類を縫って穴やほつれを塞ぐこと
填tián补bǔ: 隙間や欠けている部分を材料で埋めて不足を補うこと

「修补」の中国語での定義中国語での定義

对duì衣yī物wù、布bù料liào、纸zhǐ张zhāng、墙qiáng面miàn等děng破pò损sǔn处chù进jìn行xíng局jú部bù缝féng补bǔ、贴tiē补bǔ或huò填tián补bǔ，使shǐ其qí恢huī复fù使shǐ用yòng价jià值zhí或huò外wài观guān，通tōng常cháng指zhǐ临lín时shí或huò小xiǎo范fàn围wéi的de修xiū整zhěng。

「修补」のよくある間違い

• ✕ 修補衣服

  ○ 修补衣服

  中国語の簡体字ではこの語の後半は「补」と書き、「補」とは書きません。