条約

条tiáo约yuē

意味

  • 名 条約じょうやく
  • 名 協定
  • 名 協約
条约のイラスト

例文

两liǎng国guó就jiù边biān界jiè问wèn题tí签qiān署shǔ了le条tiáo约yuē。

両国は国境問題について条約を締結した。

如rú果guǒ出chū现xiàn新xīn情qíng况kuàng，双shuāng方fāng可kě能néng需xū要yào修xiū订dìng条tiáo约yuē。

新たな状況が生じた場合、双方は条約を修正する必要があるかもしれない。

コアイメージ

国家や国際組織が書面の条文で権利と義務を定め、法的拘束力を持って効力を生じる正式な合意

関連語

(名) 国guó际jì条tiáo约yuē：国際条約

(名) 条tiáo约yuē文wén本běn：条約本文

↔︎ (名) 惯guàn例lì：慣例

使い方

類義語との違い

条tiáo约yuē: 書面の条文で義務や権利を定め、署名や批准などの手続きを経て法的効力を持つ国際的な正式合意
协xié议yì: 合意した事項を文書や口頭で定め、交渉や商談で用いる一般的な取り決め
协xié定dìng: 関係者の合意を公式にまとめ、国や組織間の問題解決に用いる合意文書
公gōng约yuē: 多数の国や団体が参加して共通のルールや基準を定める、国際的な多国間の取り決め
合hé同tóng: 権利義務を明文化し、履行や違約に関する責任を定める法的契約書

中国語での定義

条tiáo约yuē是shì国guó家jiā或huò国guó际jì组zǔ织zhī之zhī间jiān以yǐ书shū面miàn条tiáo款kuǎn规guī定dìng相xiāng互hù权quán利lì和hé义yì务wù的de正zhèng式shì协xié议yì，通tōng常cháng具jù有yǒu法fǎ律lǜ约yuē束shù力lì，并bìng由yóu签qiān署shǔ或huò批pī准zhǔn后hòu生shēng效xiào。

語源

「条约」は「条」（条文や項目）と「约」（約束・取り決め）が合わさり、条項ごとに合意を定める語義を成す

コラム

  • 条约は国家間の正式な合意を指し、締結後に签署・批准・生效などの手続きが伴う語で、日常の単純な約束には通常使われない

「条約」は中国語で何と言う？

日本語の「条約」は中国語で「条约（tiáoyuē）」と言います。国家や国際機関の間で結ばれる法的拘束力のある文書を指し、平和条約や通商条約など日本語の「条約」と全く同じ意味・範囲で幅広く用いられます。

使い分け

  • 条约

    国家間で文書によって結ばれる合意を指す最も標準的な語です。国際法上の公式な取り決めに広く使われます。

    两国签署了和平友好条约。

    両国は平和友好条約に調印しました。

よくある間違い

  • ✕ 他们签了合同条约。

    ○ 他们签订了合同。

    「条约」は国家間の合意に限られます。民間企業や個人の契約には「合同」を使います。

「条約」のよくある質問

Q. 「条約を結ぶ」は中国語で？
「签订条约（qiāndìng tiáoyuē）」や「签署条约（qiānshǔ tiáoyuē）」と表現します。公的に条約に調印・締結する場面では「签订」や「签署」という動詞を組み合わせるのが自然です。
Q. 「条約を破棄する」は中国語で？
「废除条约（fèichú tiáoyuē）」や「撕毁条约（sīhuǐ tiáoyuē）」と言います。「废除」は法的に無効化・廃棄すること、「撕毁」は一方的に合意を破るニュアンスを含みます。

「条約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ