条约

「条约」の例文例文

「条约」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个国家没有签过条约。

  この二国は条約を結んだことがありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  历史课上，老师给我们讲了这项条约的内容。

  歴史の授業で、先生が私たちにこの条約の内容を説明してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何一方单方面违反条约，都将承担相应的国际法律责任。

  いずれか一方が一方的に条約に違反した場合、相応の国際法上の責任を負うことになります。

• 日常会話

  听说那个国际条约下个月就要正式生效了。

  あの国際条約、来月には正式に発効するらしいよ。

「条约」の意味ごとの使い方

• 協定

  这项条约规定双方要保护海洋。

  この協定は双方が海洋を保護することを定めている。

• 協約

  这项条约保障成员国学生交流的权利。

  この協約は加盟国の学生が交流する権利を保障している。

「条约」の使い方使い方

• 签qiān订dìng条tiáo约yuē

  条約を締結する

  两国为结束战争签订了停战条约。両国は戦争を終わらせるため、休戦条約を締結した。

• 修xiū订dìng条tiáo约yuē

  条約を修正する

  双方同意增加合作项目后，修订了条约。双方は協力事業を増やすことに同意した後、条約を修正した。

• 废fèi除chú条tiáo约yuē

  条約を廃止する

  双方经过讨论，决定废除这份不公平的条约。双方は話し合いの末、この不公平な条約を廃止することに決めた。

「条约」とよく一緒に使う語

• 签订条约　条約を締結する
  （签订：契約する）
• 签署条约　条約に署名する
  （签署：署名する）
• 遵守条约　条約を守る
  （遵守：守る）
• 履行条约　条約を履行する
  （履行：果たす）
• 批准条约　条約を批准する
  （批准：批准する）
• 条约生效　条約が発効する
  （生效：有効になる）
• 违反条约　条約に違反する
  （违反：違反する）
• 废除条约　条約を廃止する
  （废除：廃止する）
• 修订条约　条約を改定する
  （修订：修正する）
• 国际条约　国際条約
  （国际：国際的）
• 双边条约　二国間条約
  （双边：両国間の）
• 多边条约　多国間条約
  （多边：多国間）
• 和平条约　平和条約
  （和平：平和）
• 条约条款　条約の条項
  （条款：条項）

「条约」の類義語との違い類義語との違い

条tiáo约yuē: 書面の条文で義務や権利を定め、署名や批准などの手続きを経て法的効力を持つ国際的な正式合意
协xié议yì: 合意した事項を文書や口頭で定め、交渉や商談で用いる一般的な取り決め
协xié定dìng: 関係者の合意を公式にまとめ、国や組織間の問題解決に用いる合意文書
公gōng约yuē: 多数の国や団体が参加して共通のルールや基準を定める、国際的な多国間の取り決め
合hé同tóng: 権利義務を明文化し、履行や違約に関する責任を定める法的契約書

「条约」の中国語での定義中国語での定義

条tiáo约yuē是shì国guó家jiā或huò国guó际jì组zǔ织zhī之zhī间jiān以yǐ书shū面miàn条tiáo款kuǎn规guī定dìng相xiāng互hù权quán利lì和hé义yì务wù的de正zhèng式shì协xié议yì，通tōng常cháng具jù有yǒu法fǎ律lǜ约yuē束shù力lì，并bìng由yóu签qiān署shǔ或huò批pī准zhǔn后hòu生shēng效xiào。

「条约」のよくある間違い

• ✕ 我和朋友签订了条约

  ○ 我和朋友签订了协议

  友人同士の取り決めには通常协议を使い、条约は国家や国際組織の正式な合意に使います。

• ✕ 公司和供应商签订了条约

  ○ 公司和供应商签订了合同

  会社と供給業者の取引契約には通常合同を使い、条约は国家や国際組織の正式な合意に使います。