订立

「订立」の例文例文

「订立」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要订立一个新计划。

  私たちは新しい計画を立てる必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家一起讨论，订立了班级的规则。

  みんなで話し合って、クラスのルールを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就遗产分割方案达成一致，并在律师见证下订立了具有法律效力的遗嘱。

  双方は遺産分割案について合意に達し、弁護士の立ち会いのもと法的効力を持つ遺言書を作成した。

• 日常会話

  口说无凭，咱们还是订立个字据比较放心。

  口約束だけでは証拠にならないから、やっぱり書き付けを取り交わしたほうが安心だよ。

「订立」の意味ごとの使い方

• 結ぶ

  双方订立了合作协议。

  双方は協力協定を結んだ。

• 取り決める

  毕业后，学校和公司订立了实习协议。

  卒業後、学校と会社は実習の協定を取り決めた。

「订立」の使い方使い方

• 订dìng立lì合hé同tóng

  契約を締結する

  租房前，叔叔和房东订立合同。部屋を借りる前に、おじさんは大家と契約を締結した。

• 订dìng立lì条tiáo约yuē

  条約を締結する

  两国经过谈判后订立条约。両国は交渉の後、条約を締結した。

「订立」とよく一緒に使う語

• 订立合同　契約を締結する
  （合同：契約）
• 订立协议　協定を締結する
  （协议：合意）
• 订立条约　条約を締結する
  （条约：条約）
• 订立契约　契約を結ぶ
  （契约：契約）
• 订立合约　契約を締結する
  （合约：契約）

「订立」の類義語との違い類義語との違い

订dìng立lì: 合同や条约、协议などを正式に成立させ、当事者の合意や署名によって効力を生じさせる。
签qiān订dìng: 契約書や協定に署名や捺印をして正式に取り決めを結ぶ。
签qiān署shǔ: 文書に署名をして公式に承認や成立を示す。
缔dì结jié: 国や団体が条约や同盟などの正式な関係を公式に結ぶ。
签qiān约yuē: 契約書に署名して契約を結ぶ。

「订立」の中国語での定義中国語での定義

正zhèng式shì确què立lì两liǎng方fāng或huò多duō方fāng之zhī间jiān的de约yuē定dìng，使shǐ之zhī成chéng为wéi可kě执zhí行xíng的de协xié议yì或huò合hé同tóng。

「订立」のよくある間違い

• ✕ 双方订立同意

  ○ 双方同意

  同意は賛成することを表す語で、契約や条約のような取り決めを正式に成立させるときに订立を使います。