「丈夫だ」は中国語で何と言う？
物が壊れにくく「丈夫だ」と言いたいときは「坚实」、人の体ががっしりして「丈夫だ」と言うときは「健壮」を使います。日本語の「丈夫」は物にも人にも使えますが、中国語では対象が物か人体かによって単語をはっきりと使い分ける必要があります。
使い分け
- 坚实
家具や建物、基礎などが固くて壊れにくい様子を表します。物に使い、人の体格そのものには通常使いません。
这张桌子非常坚实。
この机はとても丈夫です。
- 健壮
人の体や動物の肉体が引き締まってたくましく、健康で丈夫な様子を表します。無機物には使えません。
他的身体很健壮。
彼の体はとても丈夫です。
よくある間違い
✕ 他的身体很丈夫。
○ 他的身体很健壮。
中国語の「丈夫」は「夫」という意味の名詞であり、頑丈という意味はありません。
「丈夫だ」のよくある質問
Q. 中国語の「丈夫」は使えませんか？
使えません。中国語で「丈夫（zhàngfu）」と書くと「夫・旦那さん」という意味の名詞になります。日本語のように「頑丈だ」「健康だ」という意味の形容詞としては一切使えないため注意が必要です。
Q. 「体が丈夫だ」と言いたいときは？
「健壮」を使って「身体很健壮」と表現するのが自然です。単に「病気をせず健康である」と言いたい場合は、「健康（身体很健康）」と言い換えることも一般的です。
例文
コアイメージ
岩や固い塊のように簡単には壊れない堅さと中身の詰まり。
関連語
使い方
類義語との違い
坚实: 岩や固い塊のように簡単には壊れない堅さと中身の詰まりをもつこと。
结实: 丈夫で壊れにくく、力を加えても形や強さが保たれること。
牢固: しっかり固定されて簡単に動かないこと。
坚固: 構造や材質が強くて壊れにくいこと。
中国語での定義
語源
語は会意的に成り立ち、『坚』が外側の堅さや固さを示し、『实』が中身の充実や確かさを示す働きを持ち、両者が組み合わさって物や基礎、条件が堅固で信頼できることを表すようになった。
コラム
- やや書き言葉寄りで説明や書き物に出やすく、証拠や基礎を評価する表現（例：基础坚实、证据坚实）で使われることが多く、くだけた会話では『结实』『牢固』と使い分けられる。
健jiàn壮zhuàng
意味
例文
コアイメージ
筋肉がつき、背筋が伸びてしっかり立てる身体の力強さ
関連語
使い方
類義語との違い
健壮: 筋肉と体力が十分で姿勢がよく元気に動ける身体の力強さ
强壮: 筋力や体力が十分にあって、力強く活動できる様子
健康: 体も心も元気で病気がなく、日常生活に支障がない状態
结实: 筋肉や肉付きがしっかりしていて、力があり丈夫に見えること
中国語での定義
語源
「健」は人偏に「建」を合わせた字で、人の立つ力や丈夫さを表す要素を持ち、「壮」はもとより若く力が盛んな様子を示す字であるため、両者が合わさって体が強く健康であることを意味する語になった。
コラム
- 「健壮」は書面や医療・体力評価で使われることが多く、日常会話ではより口語的な「很壮」「很结实」などが用いられる点に注意すると自然な表現選びができる。
「丈夫だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1