シートベルト

安ān全quán带dài

意味

安全带のイラスト

例文

开kāi车chē时shí请qǐng系jì好hǎo安ān全quán带dài。

運転時にシートベルトを締めてください。

别bié忘wàng了le在zài后hòu座zuò也yě要yào系jì好hǎo安ān全quán带dài。

後部座席でもシートベルトを締めるのを忘れないで。

コアイメージ

座席と身体を帯でつなぎ、衝撃で体が大きく動くのを抑える固定具

関連語

(名) 安ān全quán带dài扣kòu：シートベルトのバックル

(名) 儿ér童tóng安ān全quán带dài：子供用シートベルト

使い方

類義語との違い

安ān全quán带dài: 座席と体をベルトでつなぎ、事故の衝撃で体が大きく動くのを抑える保護具
安ān全quán气qì囊náng: 衝突の瞬間に瞬時に膨らみ、乗員の頭や胸をやわらかく受け止める袋状の装置
儿ér童tóng安ān全quán座zuò椅yǐ: 幼い子供を車内で安全に座らせるために座席に固定する専用の椅子
安ān全quán带dài扣kòu: ベルトの両端を留めて外れないようにする金具
安ān全quán带dài提tí示shì灯dēng: シートベルトが外れていると点灯して着用を促す表示灯

中国語での定義

系xì在zài座zuò位wèi上shàng，用yòng来lái固gù定dìng乘chéng客kè，在zài急jí停tíng或huò碰pèng撞zhuàng时shí限xiàn制zhì身shēn体tǐ位wèi移yí以yǐ减jián少shǎo受shòu伤shāng的de带dài子zi。

語源

複合語で「安全」は危害を受けない状態を示し、「带」は帯状の物を指し、両者が結びついて座席に身体を固定し安全を守る帯具を指すようになった

コラム

  • 実用上の注意点として、ベルトに対しては中国語で通常「系／系好／扣上」を使い、アクセサリーの「戴」と混同しない点が会話で役立つ

「シートベルト」は中国語で何と言う？

「シートベルト」は中国語で「安全带（ānquándài）」と言います。車や飛行機などの座席に備え付けられているシートベルト全般を指す最も標準的かつ一般的な表現です。日常会話から公式のアナウンスまで、シートベルトと言いたい場面ではこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 安全带

    車や飛行機、アトラクションなどのシートベルト全般を指す標準的な表現です。高所作業用の命綱を指すこともあります。

    请系好安全带。

    シートベルトをお締めください。

よくある間違い

  • ✕ 请戴安全带。

    ○ 请系安全带。

    身につける動詞に「戴」は使わず、結ぶ・締めるを意味する「系（jì）」を使います。

「シートベルト」のよくある質問

Q. 「シートベルトを締める」の中国語は？
「系安全带（jì ānquándài）」と言います。ここでの「系」は「結ぶ・締める」という意味で、発音は「xì」ではなく「jì」となる点に注意が必要です。「シートベルトを外す」は「解开安全带（jiěkāi ānquándài）」と表現します。
Q. 後部座席でも締める必要がありますか？
中国でも日本と同様に、後部座席（后排）でのシートベルト着用が法律で義務付けられており、取り締まりの対象となります。タクシーに乗る際も「后排也要系安全带（後部座席でも締めてください）」と運転手から促されることが一般的です。

「シートベルト」は英語では

「シートベルト」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ