三つ編み

辫biàn子zi

意味

  • 名 三つ編みみつあみ
  • 名 おさげ
辫子のイラスト

例文

她tā的de辫biàn子zi很hěn长cháng。

彼女の三つ編みは長い。

她tā把bǎ辫biàn子zi松sōng开kāi了le，头tóu发fà披pī在zài肩jiān上shàng。

彼女はおさげをほどき、髪を肩に下ろした。

コアイメージ

手で編んでまとめた髪のまとまり

関連語

(名) 发fà辫biàn：髪の三つ編み

(名) 麻má花huā辫biàn：ねじり三つ編み

↔︎ (名) 光guāng头tóu：坊主

↔︎ (名) 短duǎn发fà：短髪

使い方

類義語との違い

辫biàn子zi: 手で三つに分けて編み、まとめた髪のまとまり。
发fà辫biàn: 髪を編んで束ねた髪のまとまりを指す言葉。
马má尾wěi辫biàn: 後ろで一つにまとめて結んだり結んでから編んだりして作る、しっぽ状の髪型。

中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ头tóu发fā编biān成chéng的de发fā束shù或huò发fà型xíng。

語源

“辫子”は『辫』（編む）と名詞化の『子』で構成され、古来は編んで作る髪型を指し、現代ではさまざまな編み方を含む語となっている。

コラム

  • 「辫子」は世代や地域で好まれる結い方が異なることが多く、長さや編み方を形容する語（例：「扎得松」「扎得紧」など）と一緒に使われて具体的な見た目を表す点が日常表現でよく見られる。

「三つ編み」は中国語で何と言う？

「三つ編み」は中国語で一般的に「辫子（biànzi）」と言います。髪を編んだおさげや編み込み全般を指す最も基本的な単語です。動詞として「三つ編みにする」「編む」と言いたいときは、「编（biān）」や「扎（zhā）」を組み合わせて「编辫子」のように表現します。

使い分け

  • 辫子

    髪を編んだもの全般を指す最も一般的な名詞です。1本のおさげ、2本のおさげ、編み込みなど広く使われます。

    妹妹梳着两条可爱的辫子。

    妹は可愛らしい2本の三つ編みをしています。

よくある間違い

  • ✕ 我今天做了三编发。

    ○ 我今天编了辫子。

    日本語の「三つ編み」を直訳した単語は使わず、「编辫子」と言います。

「三つ編み」のよくある質問

Q. 「三つ編みを結ぶ」は動詞は何を使いますか？
「編む」動作を強調する場合は「编辫子（biān biànzi）」、「ゴムなどで結んで束ねる」ニュアンスなら「扎辫子（zhā biànzi）」を使います。日常会話ではどちらも自然に使われます。
Q. 「おさげを2本にする」と言いたいときは？
「扎两个辫子」や量詞「条」を使って「梳两条辫子」と表現します。左右に分けた三つ編みやおさげ髪を具体的に数えるときは、量詞の「条」や「个」を添えるのが自然です。

「三つ編み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ