束ねる

捆kǔn

意味

  • 動 束ねるたばねる
  • 動 縛る
  • 名 束
捆のイラスト

例文

他tā把bǎ报bào纸zhǐ捆kǔn在zài一yì起qǐ。

彼は新聞を束ねた。

农nóng民mín把bǎ收shōu割gē的de稻dào草cǎo捆kǔn成chéng束shù放fàng在zài田tián边biān。

農民は刈った藁を束ねて畑のそばに置いた。

コアイメージ

手でひもを締めて散らばった物を一つにまとめ、動かしやすくする状態

関連語

(動) 打dá捆kǔn：束ねる

↔︎ (動) 解jiě开kāi：ほどく

使い方

類義語との違い

捆kǔn: ひもなどで散らばった物を一つにまとめて持ち運びやすくする行為。
绑bǎng: ひもや縄で物を結んで離れないようにする動作。
扎zhā: ひもでしっかりと縛って物を動かないように固定する動作。

中国語での定義

把bǎ零líng散sàn的de物wù品pǐn用yòng绳shéng索suǒ、带dài子zi等děng捆kún绑bǎng在zài一yì起qǐ，使shǐ其qí成chéng为wéi便biàn于yú搬bān运yùn或huò存cún放fàng的de束shù。

語源

字の成り立ちは扌＋昆の形声字で、昆が音を担う。元は綑（糸偏＋昆）で糸や布で包んでまとめる意味をもち、後に手で縛る意味が強まって現代の用法になった。

コラム

  • 動詞としては具体的に物を束ねる場面で用い、名詞的に「一捆」のように数量を表す用法もあり、類義語の「绑」「扎」と比べて束にすることを強調する場面で使われることが多い。

「束ねる」は中国語で何と言う？

「束ねる」に最もぴったりな中国語は「捆」です。ひもや縄などを使って、ばらばらの物をひとまとめに縛る動作を指します。薪、新聞、野菜、荷物などを紐でしっかりとくくる場面で最も広く使われる動詞です。

使い分け

  • 捆

    ひもやロープなどを使って複数の物をひとまとめに縛る動作を表します。日常会話で物を束ねる際に最も一般的に使われます。

    把旧报纸捆起来扔掉。

    古い新聞を束ねて捨てる。

よくある間違い

  • ✕ 把头发捆起来。

    ○ 把头发扎起来。

    「捆」は荷物などをきつく縛る響きがあり、髪を束ねる際には通常「扎」を使います。

「束ねる」のよくある質問

Q. 「髪を束ねる」にも「捆」は使えますか？
使えません。「捆」は荷物や薪などを縄できつく縛るニュアンスが強いため、髪の毛をゴムなどで束ねる場合は「扎」を使い、「把头发扎起来」と表現するのが自然です。
Q. 「捆」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。動詞として「束ねる」だけでなく、量詞（助数詞）として「一束、ひと抱え」を表す単位にもなります。例えば「一捆柴」で「一束の薪」という意味になります。

「束ねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ