誘拐する
「誘拐する」は中国語で何と言う？
「誘拐する」の中国語訳として最も一般的なのは「绑架」と「拐」です。身代金目的や人質を取る凶悪な犯罪には「绑架」を使い、暴力を使わずに言葉巧みに騙して子どもや女性などを連れ去る行為には「拐」（または「拐卖」）を使います。犯行の手段や動機によって使い分けられます。
使い分け
- 拐
子どもや女性を甘言で騙したり、隙を突いて連れ去ったりする行為を指します。人身売買目的の文脈でよく用いられます。
那个人试图拐走邻居家的小孩。
あの男は近所の子どもを誘拐しようとした。
- 绑架
人質を拘束し、身代金などの要求を突きつける暴力的・計画的な誘拐に使われます。ニュースや刑事事件で多用される表現です。
富豪的儿子被歹徒绑架了。
大富豪の息子が悪者に誘拐された。
よくある間違い
✕ 小偷绑架了他的自行车。
○ 小偷偷了他的自行车。
「绑架」は人間を暴力的に連れ去る行為にのみ使い、物を盗むことには使えません。
「誘拐する」のよくある質問
Q. 「誘拐婚」は中国語で何と言いますか？
中国語では「抢亲」や「拐骗成婚」などと表現されます。力ずくで連れ去る風習的な意味合いなら「抢亲」、相手を騙して連れ去るニュアンスなら「拐」を用いた表現が適切です。
Q. 「人身売買目的の誘拐」を表す語は？
「拐卖」という複合語が最も一般的です。人を騙して連れ去る「拐」と、売る「卖」が合わさった言葉で、ニュースなどで子どもや女性の人身売買事件を報じる際によく使われます。
例文
コアイメージ
欺骗や脅しで人の自由を奪って連れ去る場面
関連語
使い方
類義語との違い
拐: 欺骗や脅しで人の自由を奪って連れ去る
绑架: 暴力や威嚇で人を無理に連れ去る
劫持: 武力や脅しで乗り物や人を支配して自由を奪う
诱骗: 甘い言葉や偽りでだまして相手をある行動に誘導する
拐卖: 誘拐した人を売買する
中国語での定義
語源
「拐」は形声字とされ、左の扌は手で行う動作を示し、右の夬は音を示す要素であることから、もともと手で相手を取るという意味があり、そこから欺骗や胁迫を伴って人を連れ去り売買することを指すようになった
コラム
- 日常会話で「拐」が現れるのは子どもの誘拐や拐卖など犯罪の文脈が中心で、軽い話題で気軽に使われることは少ない
绑bǎng架jià
意味
- 動 誘拐する
- 名 誘拐
- 動 拉致する
例文
コアイメージ
他人を縛ったり脅したりして自由を奪い、連れ去って移動させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
绑架: 他人を縛ったり脅したりして自由を奪い、連れ去って移動させる犯罪行為
劫持: 暴力や脅しで人や乗り物の自由を奪い、支配すること
诱拐: 誘惑やだまして人を連れ去ること
拐骗: だまして人を連れ去ること
绑票: 身代金を要求する目的で人を拘束すること
中国語での定義
語源
“绑”は縄や帯で縛ることを表し、“架”は人を運び去るような移動の動作を含む語義を帯びるため、二字が合わさって人を拘束して連れ去ることを意味し、現代では刑事上の誘拐行為を指す用語として定着した。
コラム
- 日常会話では重大な犯罪を伝える語であり、冗談や比喩で軽々しく使うと誤解を招くため、通報や報道では「被绑架」「绑匪」「勒索赎金」などの表現と合わせて使われる点を押さえると実用的である。
「誘拐する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1