リーダー

领lǐng袖xiù

意味

  • 名 リーダー
  • 名 指導者
  • 名 首領
领袖のイラスト

例文

他tā是shì公gōng司sī的de领lǐng袖xiù。

彼は会社のリーダーだ。

他tā被bèi视shì为wéi国guó家jiā的de领lǐng袖xiù。

彼は国の指導者と見なされている。

コアイメージ

多数の支持や追随を受けて集団を率いる代表的な人物。

関連語

↔︎ (名) 追zhuī随suí者zhě：追随者

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

使い方

類義語との違い

领lǐng袖xiù: 多くの支持を集め、集団を代表して牽引する主要な人物。
领líng导dǎo: 集団の業務や方針を決め、指導や命令を行う立場の人。
领líng导dǎo人rén: 政府や組織でリーダーとして公式に位置づけられた人物。
首shóu脑nǎo: 国や大きな組織のトップとして重要な決定を行う中心的な人物。

中国語での定義

在zài某mǒu一yì领lǐng域yù或huò团tuán体tǐ中zhōng被bèi多duō数shù人rén认rèn可kě并bìng跟gēn随suí，起qǐ带dài头tóu或huò代dài表biǎo作zuò用yòng的de人rén。

語源

「领」は率いることを表す字で、「袖」は衣のそでを本義とするが、衣の外に出る部分が前面や目立つ位置を示す比喩として用いられ、両字が合わせて集団を先導する人物を指す語義を持つようになった。

コラム

  • 政治や組織の中心人物を指す語として認識されやすく、友人や同僚をほめる際に使うと大げさに聞こえることがあるため日常会話では使い分けに注意する。

「リーダー」は中国語で何と言う？

日本語の「リーダー」を中国語にする際、最も格式の高い表現は「领袖」です。ただし、「领袖」は国家や重大な社会運動、巨大政党などを導く最高指導者に対して用いられる重い言葉です。一般的な職場のチームリーダーやプロジェクトの責任者を表す場合には大げさになるため、文脈に応じた別の表現との使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 领袖

    国家、政党、大規模な社会運動などを導く偉大な指導者に対して使います。尊敬の念が込められた非常に格式の高い言葉です。

    他是一位受人尊敬的卓越领袖。

    彼は人々から尊敬されている卓越した指導者です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们工作小组的领袖。

    ○ 他是我们工作小组的组长（负责人）。

    「领袖」は国家規模などの指導者に使うため、日常の業務チームでは大げさになります。

「リーダー」のよくある質問

Q. 職場のチームリーダーは何と言いますか？
小規模なチームのリーダーには「组长」や「负责人」を使うのが自然です。「领袖」を使うと国家指導者のように大げさに聞こえてしまうため、日常業務では役職に応じた表現を選びます。
Q. 「リーダーシップ」はどう表現しますか？
集団を引っ張る力という意味でのリーダーシップは「领导力」や「领导才能」と表現します。「领袖」から派生した「领袖气质」と言うと、偉大な指導者のカリスマ性のような意味合いになります。

「リーダー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ