指揮する

指zhǐ挥huī

意味

  • 動 指揮するしきする
  • 名 指揮者
  • 動 統率する
指挥のイラスト

例文

他tā在zài排pái练liàn中zhōng指zhǐ挥huī乐yuè队duì。

彼はリハーサルで楽団を指揮する。

交jiāo警jǐng在zài路lù口kǒu指zhǐ挥huī交jiāo通tōng。

交通警察は交差点で交通を指揮している。

コアイメージ

手や声で複数人の動きを同じリズムや順序にそろえる行為

関連語

(名) 指zhǐ挥huī者zhě：指揮者

(名) 指zhǐ挥huī权quán：指揮権

(名) 指zhǐ挥huī官guān：指揮官

↔︎ (動) 服fú从cóng：服従する

使い方

類義語との違い

指zhǐ挥huī: 演奏や作業などで手や声で全体の動きをそろえる行為
指zhí导dǎo: 専門的な方法や注意点を示してよりよく行えるよう助けること
带dài领lǐng: 人を率いて一緒に進んだり行動させたりすること

中国語での定義

用yòng手shǒu势shì或huò言yán语yǔ发fā出chū指zhǐ示shì，使shǐ多duō人rén或huò集jí体tǐ按àn一yí定dìng节jié奏zòu或huò程chéng序xù行xíng动dòng。

語源

「指」は指で示すことを表し、「挥」は手を振ることを表す字で、両方に「手」偏があるためもともとは手の合図で人や隊列の動きを整える意味を持ち、そこから手勢だけでなく言葉で人を導き統率する意味に広がった。

コラム

  • 友人への軽い頼みごとで「指挥」を使うと命令的に聞こえることが多いので、日常は「帮忙」などの表現を使い、排练や現場で動きを統一するときに「指挥」を使う。

「指揮する」は中国語で何と言う？

「指揮する」に最も一般的に対応する中国語は「指挥」です。日本語の「指揮」と漢字も意味もほぼ同じで、オーケストラや合唱などの音楽の指揮だけでなく、軍隊・作戦の指揮、現場での業務や交通の指図・誘導まで、人を率いて指示を出す幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 指挥

    音楽の演奏を指揮する場面から、軍隊・現場の統率、交通誘導まで幅広く使えます。動詞だけでなく「指揮者」という名詞にもなります。

    他负责指挥这场交响音乐会。

    彼がこの交響曲コンサートの指揮を担当します。

よくある間違い

  • ✕ 交通を指揮する（中国語でそのまま直訳して何でも指挥を使う）

    ○ 指挥交通

    「交通整理をする」は中国語でも「指挥交通」と言え、間違いではありません。

「指揮する」のよくある質問

Q. 「オーケストラの指揮者」は中国語で？
「乐队指挥」や「交响乐团指挥」と言います。「指挥」は動詞として「指揮する」という意味だけでなく、そのまま「指揮者」という名詞としても日常的に用いられます。
Q. 現場監督が「指示を出す」も指挥ですか？
現場全体を統括して指図する場合は「指挥」がぴったりです。ただし、個別の具体的な指示や命令を伝えるニュアンスを強調したいときは「指示」や「吩咐」などの動詞もよく使われます。

「指揮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ