案内する

指zhǐ引yǐn

意味

指引のイラスト

例文

工gōng作zuò人rén员yuán会huì在zài出chū口kǒu处chù指zhí引yǐn你nǐ。

係員が出口で案内します。

路lù标biāo可ké以yǐ指zhí引yǐn方fāng向xiàng。

標識は方向を案内できる。

コアイメージ

示して導き、相手が自分で行動できるようにする動作。

関連語

(名) 指zhí引yǐn手shǒu册cè：案内マニュアル

↔︎ (動) 误wù导dǎo：誤導する

使い方

類義語との違い

指zhí引yǐn: 目印や説明で道ややり方を示し、相手が自分で行動できるように導く動作。
引yín导dǎo: 相手の方向や考え方をやさしく示して行動へ導く動作。
指zhí导dǎo: 知識や技術を教えてやり方を正しく行えるように助ける動作。
指zhǐ示shì: 具体的なやり方や位置をはっきり示して従うことを求める動作。
带dài领lǐng: 自分が先頭になってほかの人を一緒に連れて行く動作。

中国語での定義

用yòng示shì意yì或huò引yín导dǎo的de方fāng法fǎ使shǐ别bié人rén找zhǎo到dào方fāng向xiàng或huò知zhī道dào如rú何hé做zuò，不bú带dài强qiáng制zhì性xìng。

語源

「指」は指し示すことを、「引」は引く・導くことを表す字で、二字が合わせて示して導く行為を表す動詞として用いられるようになった。

コラム

  • サービスの場面ではスタッフが案内する行為や案内表示、マニュアルの見出しなどで「指引」が使われることが多く、命令より誘導の意味合いが強い。

「案内する」は中国語で何と言う？

「案内する」に相当する中国語で、進むべき方向や道順を指し示して導くニュアンスを持つ表現が「指引」です。観光案内や施設案内など日常的な場面の案内から、人生の指針といった抽象的な導きまで幅広く使われます。主に正しい方向へ人を導くという文脈で用いられます。

使い分け

  • 指引

    方向や道を示して案内する、導くという意味です。道案内のような具体的な場面だけでなく、思想や行動の指針を示す際にも使われます。

    在工作人员的指引下，大家有序入场。

    係員の案内に従って、皆は秩序よく入場しました。

よくある間違い

  • ✕ 我来指引你去办公室。（日常会話で同僚を部屋へ連れて行くとき）

    ○ 我带你去办公室。

    「指引」はやや硬い表現です。日常会話で「案内しますよ・連れていきますよ」と言う場合は「帯（带）」が自然です。

「案内する」のよくある質問

Q. 「指引」は日常会話でもよく使いますか？
日常会話で身近な場所へ案内する際は「带」が一般的です。「指引」は案内標識、アナウンス、公的な誘導、あるいは「人生の導き」といった少し硬い表現や書き言葉でよく使われます。
Q. 「案内所」は「指引処」と言えますか？
いいえ、言いません。インフォメーションセンターや案内所は「問訊処（问讯处）」や「諮詢台（咨询台）」、観光案内所なら「旅游諮詢中心」などと言うのが一般的です。

「案内する」は英語では

「案内する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ