「欠かせない」は中国語で？言い方・例文一覧

不可或缺
書き言葉寄りで、物事が成立する上で絶対に欠落してはならない要素を指すときに用います。客観的で硬い表現です。
水是生命不可或缺的资源。
水は生命にとって欠かせない資源です。
离不开
日常会話で非常に多用されます。依存度が高く「それなしではいられない、やっていけない」という感覚を表します。
现代人的生活已经离不开手机了。
現代人の生活はもはや携帯電話が欠かせません。
必不可少
「不可或缺」と同様に書き言葉でよく使われます。ある目的や基準を達成するために、必ず必要であることを強調します。
锻炼是保持健康必不可少的条件。
運動は健康を維持するために欠かせない条件です。
少不了
口語でよく使われ、「どうしても必要だ」「当然含まれるべきだ」というニュアンスを気楽に表現できます。
朋友聚会少不了美食和欢笑。
友達の集まりにはおいしい料理と笑い声が欠かせません。

よくある間違い

✕ 我欠かない手机。
○ 我离不开手机。
日本語の漢字「欠」をそのまま動詞として使えません。「离不开」などの定型表現を使います。

「欠かせない」のよくある質問

Q. 「不可或缺」と「必不可少」の違いは？

意味や使われる場面はほぼ同じで、どちらも硬い書き言葉です。置き換え可能な場合が大半ですが、「不可或缺」は全体を構成する要素として欠かせないニュアンスがやや強く出ます。

Q. 日常会話で使うならどれが良いですか？

日常会話では「离不开」が最も自然です。「私はコーヒーが欠かせない」のように人や身近な物を主語にする場合は「我离不开咖啡」と表現すると、こなれた中国語になります。

不bù可kě或huò缺quē

意味

形欠かせないかかせない
形不可欠
形必要不可欠

例文

学xué 汉hàn语yǔ 对duì 我wǒ 来lái 说shuō 是shì不bù可kě或huò缺quē的de。

私にとって中国語学習は欠かせない。

手shǒu机jī 在zài 日rì常cháng 生shēng活huó 中zhōng 已yǐ 成chéng为wéi不bù可kě或huò缺quē的de 工gōng具jù。

携帯電話は日常生活で欠かせない道具になっている。

コアイメージ

ほかで代えられない核心的な存在である。

使い方

不bù可kě或huò缺quē的de 条tiáo件jiàn

欠かせない条件
不bù可kě或huò缺quē的de 支zhī持chí

欠かせない支援
不bù可kě或huò缺quē的de 朋péng友yǒu

欠かせない友人

類義語との違い

不bù 可kě 或huò 缺quē: 何かを成り立たせるうえで、ほかで代えられない重要な要素。
不bù 可kě 缺quē少shǎo: 存在しないと全体が成り立たないほど必要なもの。
必bì不bù可ké少shǎo: 必ず必要で、少しも欠いてはならない状態。
不bù 可kě 替tì代dài: 代わりがなく、他で補えないことやもの。

中国語での定義

无wú法fǎ 被bèi 替tì代dài 或huò 省shěng略lüè，对duì 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 事shì 的de 存cún在zài 和hé 运yùn转zhuàn 非fēi常cháng 重zhòng要yào。

語源

不は否定、可は可能または許し、或は「あるいは・時に」、缺は欠けるを示し、並べると「どのような場合にも欠けてよい余地がない」つまり代えがたいことを表す。

コラム

やや改まった語感があり文章や公式な場面でも用いられるため、感情的な「離せない」の表現は口語の「离不开」を併用すると自然になる。

离lí不bù开kāi

意味

動欠かせないかかせない
動手放せない
動切り離せない
形不可欠

例文

现xiàn代dài 生shēng活huó离lí不bù开kāi互hù联lián网wǎng。

現代の生活はインターネットが欠かせない。

学xué生shēng 在zài 学xué习xí 上shàng离lí不bù开kāi老lǎo师shī 的de 帮bāng助zhù。

学生は学習で先生の助けが欠かせない。

コアイメージ

機能や気持ちを支えていて、取り除くと成り立たなくなる存在

使い方

离lí不bù开kāi手shǒu机jī

携帯が手放せない
离lí不bù开kāi帮bāng助zhù

助けが不可欠だ
离lí不bù开kāi支zhī持chí

支援が欠かせない

類義語との違い

离lí 不bù 开kāi: ある人や物がなくなると生活や気持ちが成り立たなくなるほど必要な状態を表す。
需xū要yào: ある目的や状況を満たすために欠かせないことを表す。
依yī赖lài: 自分だけではできず、他の人や物にたよっている状態を表す。
依yī靠kào: 他の人や物をたよりにして助けや支えを得ることを表す。
舍shě不bù得dé: 心からその人や物を手放したくない気持ちを表す。

語源

語は字面どおり『離れることができない』を示す構造（离＋不开）から発し、そこから比喩的に不可欠性や強い依存を表すようになった。

コラム

人にも物にも使える日常語で、典型的な搭配は「离不开＋手机/互联网/家人」など対象名詞を続けるパターンである。

必bì不bù可kě少shǎo

意味

形欠かせないかかせない
形不可欠
形必須

例文

水shuǐ 对duì 生shēng命mìng 是shì必bì不bù可ké少shǎo的de。

水は生命に欠かせない。

现xiàn代dài 社shè会huì，手shǒu机jī 已yǐ经jīng 成chéng为wéi 人rén们men 生shēng活huó 中zhōng必bì不bù可ké少shǎo的de 用yòng品pǐn。

現代社会では、携帯電話は人々の生活に欠かせない必需品だ。

コアイメージ

建物を支える柱が一本でも欠けると崩れる状態

使い方

必bì不bù可ké少shǎo的de 条tiáo件jiàn

欠かせない条件
必bì不bù可ké少shǎo的de 要yào素sù

欠かせない要素
生shēng活huó 中zhōng必bì不bù可ké少shǎo的de 东dōng西xī

生活の中で欠かせないもの

類義語との違い

必bì 不bù 可ké 少shǎo: 何かを成り立たせるためにどうしても必要で、欠けると大きな問題が起きる性質を示す形容詞。
不bù可kě或huò缺quē: 存在しないと成り立たないほど重要で、欠けてはならないものや状態を示す形容詞。
必bì需xū: 生活や特定の活動に当たり絶対に必要とされる物や条件を表す形容詞。
必bì要yào: 目的達成や問題解決のために欠かせないものや条件を示す形容詞。

語源

この語は四字の成句で、「必」は必要・必然を示し、「不可少」は欠くことができないことを示す語句が結びついてできており、合わせて強い必要性を表す。

コラム

「必不可少」は「必要」より強い必然性を表す語で、口語・書面の双方で使われるが、文中では「对...来说是必不可少的」などの構造で目的語や対象を明示すると自然になる。

少shào不bù了liǎo

意味

動欠かせないかかせない
動避けられない
副必ず

例文

周zhōu末mò 聚jù会huì，零líng食shí少shào不bù了liǎo。

週末の集まりにはお菓子が欠かせない。

学xué习xí 汉hàn语yǔ，练liàn习xí少shào不bù了liǎo。

中国語を学ぶには、練習は欠かせない。

コアイメージ

行事や場面にいつも付随して必ず用意されるものがある光景。

使い方

少shào不bù了liǎo零líng食shí

お菓子は欠かせない
少shào不bù了liǎo朋péng友yǒu

友達は欠かせない
少shào不bù了liǎo帮bāng助zhù

助けは欠かせない

類義語との違い

少shào 不bù 了liǎo: 行事や場面で習慣的に用意され、なくてはその場の雰囲気や楽しさが損なわれるほど必要であることを表す。
离lí不bù开kāi: 切り離すことができない関係にあり、その対象が欠けると通常の状態を保てないことを表す。
依yī靠kào: 誰かや何かの力や支援を当てにして行動することを表す。
依yī赖lài: ある対象に頼ることで自分の機能や状態を支えていることを表す。