离不开

「离不开」の例文例文

「离不开」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  鱼离不开水。

  魚に水は欠かせない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做这道菜离不开新鲜的葱姜蒜。

  この料理を作るには、新鮮なネギやショウガ、ニンニクが欠かせない。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个城市的繁荣发展，离不开完善的基础设施建设。

  都市の繁栄と発展には、整備されたインフラ建設が欠かせない。

• 日常会話

  今天天气太热了，我真是半步也离不开空调房。

  今日は暑すぎて、本当にクーラーの効いた部屋から一歩も離れられないよ。

「离不开」の意味ごとの使い方

• 手放せない

  妹妹睡觉离不开她的小熊玩偶。

  妹は寝るとき、クマのぬいぐるみを手放せない。

• 切り離せない

  音乐和舞蹈离不开彼此。

  音楽とダンスは切り離せない。

• 不可欠

  字典是学习中离不开的工具。

  辞書は学習に欠かせない道具です。

「离不开」の使い方使い方

• 离lí不bù开kāi手shǒu机jī

  携帯が手放せない

  爸爸出门总是离不开手机。父は出かけるとき、いつも携帯が手放せない。

• 离lí不bù开kāi帮bāng助zhù

  助けが不可欠だ

  准备生日会离不开妈妈的帮助。誕生日会の準備には母の助けが欠かせない。

• 离lí不bù开kāi支zhī持chí

  支援が欠かせない

  球队赢球离不开大家的支持。チームが試合に勝つには、みんなの支援が欠かせない。

「离不开」とよく一緒に使う語

• 离不开水　水が欠かせない
  （水：水）
• 离不开空气　空気が欠かせない
  （空气：空気）
• 离不开网络　ネットが欠かせない
  （网络：インターネット）
• 离不开努力　努力が欠かせない
  （努力：努力する）
• 离不开合作　協力が欠かせない
  （合作：協力する）
• 离不开实践　実践が欠かせない
  （实践：実践）
• 离不开家人　家族が欠かせない
  （家人：家族）

「离不开」の類義語との違い類義語との違い

离lí不bù开kāi: ある人や物がなくなると生活や気持ちが成り立たなくなるほど必要な状態を表す。
需xū要yào: ある目的や状況を満たすために欠かせないことを表す。
依yī赖lài: 自分だけではできず、他の人や物にたよっている状態を表す。
依yī靠kào: 他の人や物をたよりにして助けや支えを得ることを表す。
舍shě不bù得dé: 心からその人や物を手放したくない気持ちを表す。

「离不开」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng对duì某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng事shì物wù的de依yī赖lài性xìng很hěn强qiáng，无wú法fǎ与yǔ之zhī分fēn离lí或huò在zài缺quē少shǎo时shí难nán以yǐ运yùn作zuò。

「离不开」のよくある間違い

• ✕ 我离不开于手机

  ○ 我离不开手机

  「离不开」は「于」を置かず、必要な人や物をそのまま後ろに置くため、「于手机」とは言いません。

• ✕ 现代生活不离开互联网

  ○ 现代生活离不开互联网

  「不离开」は「インターネットから離れない」という意味になり、「欠かせない」は「离不开」で表します。