必須

必bì填tián

意味

  • 形 必須ひっす
  • 名 必須項目
  • 形 入力必須
必填のイラスト

例文

这zhè个ge报bào名míng表biǎo的de邮yóu箱xiāng是shì必bì填tián。

この申込用紙のメールアドレスは必須です。

请qǐng把bǎ出chū生shēng日rì期qī设shè为wèi必bì填tián。

生年月日を必須にしてください。

コアイメージ

表の欄に赤い印が付いて必ず記入しなければならない場所

関連語

(名) 必bì填tián信xìn息xī：必須情報

(名) 必bì填tián项xiàng：必須項目

↔︎ (形) 可kě选xuǎn：任意

使い方

類義語との違い

必bì填tián: フォームや用紙の項目で、指定されているので必ず記入しなければならない欄。
必bì需xū: ある用途や場面でどうしても必要なものや条件を指す。
必bì要yào: あることを行うために必要であることを示す。
必bì不bù可ké少shǎo: なくては成り立たないほど重要であることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài表biǎo格gé或huò在zài线xiàn填tián写xiě中zhōng某mǒu一yí项xiàng必bì须xū填tián写xiě，不bù能néng留liú空kòng。

語源

「必」は避けられない・必然の意味を表し、「填」は空所を埋める・記入することを表す字で、両字が組み合わさって「必ず埋めて記入する」という意味になり、主に表格やフォームの必須項目を指す語になった

コラム

  • ウェブや紙の申請書では項目に「必填」と表示されることが多く、実際の会話では「这是必填项」「必须填写」などの言い方が自然である点を覚えると実務で使いやすくなる

「必須」は中国語で何と言う？

書類やウェブフォームなどの「記入必須」という意味での「必須」には「必填」を用います。日本語の「必須」は場面によって訳語が分かれますが、アンケートや登録画面で入力や記入が義務付けられている項目を指す場合は、この「必填」が最も適した表現です。

使い分け

  • 必填

    フォームの入力欄や書類の項目などで、記入・入力が必須であることを表す場面で使われます。

    带星号的项目是必填的。

    アスタリスクの付いた項目は必須入力です。

よくある間違い

  • ✕ 这个项目是必须。

    ○ 这个项目是必填项。

    「必须」は副詞として動詞の前に置くため、名詞的に「必須」とは使えません。

「必須」のよくある質問

Q. 「必須項目」は中国語で何と言いますか？
「必填项」と言います。オンラインの会員登録画面や申請書類などで、入力や記入を省略できない項目を指す際に非常によく使われる表現です。末尾に「目」は付けず「项」で表します。
Q. 選択項目（任意）は何と言いますか？
「必填」の対義語として「选填」が使われます。「選んで記入する」という意味で、書かなくてもよい任意入力の項目を指します。フォーム上で対比して表示されることが多い語です。

「必須」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ