「手放せない」は中国語で何と言う？
「手放せない」に最も広く対応する中国語は「舍不得」です。愛着があって処分できない、あるいは物理的に手放すのが惜しい気持ち全般を表します。一方、成語の「爱不释手」は本や小物などを「気に入りすぎて文字通り手から離したくない」という動作や様子に焦点を当てて使い分けます。
使い分け
- 舍不得
物や人、時間を手放すのが惜しい、もったいないと感じる場面で広く使います。心理的な名残惜しさを表す表現です。
这件旧大衣我一直舍不得扔。
この古いコートはずっと手放せずに捨てられない。
- 爱不释手
手に持てる大きさの物を非常に気に入り、ずっと触っていたり肌身離さず持っていたりする様子を表す成語です。
他对这本小说爱不释手。
彼はこの小説をとても気に入り、手放せない。
よくある間違い
✕ 我放不下手机。
○ 我离不开手机。 / 我对手机爱不释手。
「放不下」は心配で気がかりな状態を表すため、愛用して手放せない意味では使いません。
「手放せない」のよくある質問
Q. スマホが手放せない時は？
「手放せないほど依存している」という文脈では、「离不开（離れられない）」を使うのが自然です。「我离不开手机（スマホが手放せない）」のように表現します。
Q. 冬の必需品が手放せない時は？
カイロやヒーターなどの必需品を手放せない場合も、「离不开」が最適です。「冬天我离不开暖宝宝（冬はカイロが手放せない）」のように言います。
舍shě不bù得dé
意味
- 動 手放せない
- 形 名残惜しい
- 形 離れがたい
例文
コアイメージ
手放すと心が痛むような未練
関連語
使い方
類義語との違い
舍不得: 物や人を手放すと心が痛むような未練があり、手放すのをためらう気持ちを表す動詞
不舍: 物や人と別れるのが惜しくて離れがたい気持ちを表す動詞
不忍心: 相手や物に対してかわいそうやつらいと感じて、無理に離したり傷つけたりするのをためらう気持ちを表す動詞
留恋: ある場所や過去の出来事、人との関係に心が引かれて離れがたく、去るのをためらう気持ちを表す動詞
爱惜: 物や時間を大切に思って粗末にせず、大事に扱って簡単に手放さない態度を表す動詞
中国語での定義
語源
「舍不得」は動詞の「舍（放す、捨てる）」と否定の「不得（～できない）」が結合した語で、その字義どおり「放すことができない」という意味から感情的な躊躇を表す慣用表現として用いられる。
コラム
- 構文的には「我舍不得＋動詞」や「对X舍不得」の形で用いられ、前に「真」「很」などを付けて程度を強めることが多く、能力の不足を表す語とは異なり感情的なためらいを示す点に注意する
爱ài不bù释shì手shǒu
意味
- 成語・慣用句 手放せない
- 成語・慣用句 離れがたい
- 成語・慣用句 手放したくない
例文
コアイメージ
大切な物をぎゅっと握りしめて離さない様子
関連語
使い方
類義語との違い
爱不释手: 物や玩具、ガジェットなどをとても気に入り、手放せない気持ちを表す成語
恋恋不舍: 別れるのが惜しくて、名残を感じてなかなか離れられない気持ちを表す成語
依依不舍: 離れるときに心が引かれて、去りがたい様子を表す成語
难舍难分: 互いに離れがたく、別れが難しい状態を表す成語
中国語での定義
語源
『爱』は好む、『不』は否定、『释』は放す、『手』は手を表し、四字を合わせると字面どおり「愛して手を放さない」となって非常に好んで手放せないことを表すようになった
コラム
- 新しい玩具やガジェットなど物に対する好意を表す場面でよく使われ、口語でも書き言葉でも通じるが、過去の未練や複雑な感情には普通使わない点に注意
おすすめの単語帳
1 / 1