「要素」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「要素」は中国語で何と言う？

日本語の「要素」に最も一般的に対応する中国語は「因素」と「要素」です。物事の結果や変化に影響を与える「要因・原因」という意味では「因素」を使います。一方、全体を成り立たせている不可欠な「構成要素・必須条件」という意味では「要素」を用います。

使い分け

因素
物事の成り行きや結果を左右する「要因・きっかけ」の意味で幅広く使われます。原因や影響に焦点を当てる場面に適しています。
价格是决定购买的重要因素。
価格は購入を決める重要な要素（要因）です。
要素
全体を構成するために欠かせない基本的な成分や条件を指します。学術的な定義や必須条件を説明する際によく使われます。
创造力是成功的关键要素之一。
創造力は成功に欠かせない要素の一つです。

よくある間違い

✕ 失败的要素很多。
○ 失败的因素很多。
失敗という結果を引き起こした原因・要因を指す場合は、「要素」ではなく「因素」を使うのが自然です。

「要素」のよくある質問

Q. 「不安要素」は中国語で何と言いますか？

「不稳定因素」や「不安因素」と表現します。結果を左右するマイナス要因を指すため、「要素」ではなく「因素」を用いるのが一般的です。

Q. 「重要要素」は「重要因素」と言い換え可能？

多くの場合で可能です。ただし、全体を形作る不可欠な部品・構成要素の意味合いが強い場合は「要素」が、結果に影響を与える重要原因の意味合いが強い場合は「因素」が適します。

因yīn素sù

意味

名要素ようそ
名要因
名因子

例文

比bǐ赛sài 胜shèng负fù 由yóu 很hěn 多duō因yīn素sù决jué定dìng。

試合の勝敗は多くの要素によって決まる。

经jīng济jì因yīn素sù往wáng往wǎng 影yíng响xiǎng 人rén们men 的de 消xiāo费fèi 决jué策cè。

経済的要因はしばしば人々の消費判断に影響を与える。

コアイメージ

積み木が積み重なって全体を作る構成

使い方

经jīng济jì因yīn素sù

経済的要因
环huán境jìng因yīn素sù

環境要因
政zhèng策cè因yīn素sù

政策要因

類義語との違い

因yīn 素sù: 結果に影響を与える要素の一つで、複数の要素が作用して結果が決まる場面で使う。
要yào素sù: 物事を構成する基本の部分や側面の一つで、組み合わせて全体を作る役割を持つ。
原yuán因yīn: 出来事や結果が起こる直接的な理由や契機。
条tiáo件jiàn: ある状態や結果が成立するために必要な状況や要件。
成chéng分fèn: 物質や集合を構成する中の一部分で、化学や食品などで中身を示す要素。