「道具」は中国語で何と言う？
日本語の「道具」に最も一般的に対応する中国語は「工具」です。ドライバーやペンチなどの工具類だけでなく、作業に使う器具全般を幅広く指します。一方、中国語の「道具」は主に演劇や映画などの小道具・舞台道具を指すため、日常生活で使う道具には使えません。作業や目的に応じた用具全般には「工具」、撮影や舞台用なら「道具」と使い分けます。
使い分け
- 工具
作業や仕事、修理などに用いる器具全般を指します。日常会話で「道具」と言いたい場合は基本的にこの語を使います。
修理自行车需要一些工具。
自転車の修理にはいくつか道具が必要です。
- 道具
演劇、映画、テレビの撮影などで使われる小道具や舞台装置を指します。日常の作業道具の意味では用いません。
这些是舞台表演用的道具。
これらは舞台公演で使う小道具です。
よくある間違い
✕ 借我一下写字的道具。
○ 借我一下文具 / 借我一下笔。
中国語の「道具」は舞台の小道具を指すため、筆記用具の意味では使えません。
「道具」のよくある質問
Q. 「調理道具」は中国語で？
「厨具」または「厨房用具」と言います。中国語では「料理用の道具」をひとまとめにして「用具」や「具」を使った専用の表現で呼ぶことが多く、「工具」よりも自然です。
Q. ドラえもんの「ひみつ道具」は？
中国語版では主に「秘密道具」または「秘密道具」の代わりに「秘密道具（神奇道具）」や「道具」と呼ばれます。舞台用以外のフィクション的なアイテムとしても「道具」が定着しています。
工gōng具jù
意味
- 名 道具
- 名 工具
- 名 器具
- 名 用具
例文
コアイメージ
体力や技術を補助する器具や装置全般の概念
関連語
使い方
類義語との違い
工具: 修理や加工などの作業で使う、手や機械で操作する道具や装置のこと
用具: 日常生活や特定の作業で用いる、用途に応じた道具の総称
器具: 手で扱う小さな道具や、特定用途のために作られた器械
中国語での定義
語源
上古から『工』は仕事や労作を、『具』は道具や器物を表したため、合わせて仕事に使う道具全般を意味する語として成り立った。
コラム
- 語感の違いに注意し、『工具』は修理・製造など作業用途で使う道具を指すことが多く、台所の調理器具など日用品には通常『用具』や『器具』を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
工具 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
道dào具jù
意味
- 名 道具
- 名 器具
- 名 工具
例文
コアイメージ
作業や活動のときに手元で使って動作を助ける物や装置。
関連語
使い方
類義語との違い
道具: 作業や活動で手元に置いて使い、動作や作業を助ける物や装置。
工具: 手で持って操作し、切る・打つ・締めるなどの作業を行う道具。
器具: 特定の用途や作業のために作られた器物や装置。
用具: ある仕事や目的で使う道具や持ち物の総称。
设备: 工場や建物で使う、生産や作業のための機械や装置。
中国語での定義
語源
合成語としての『道具』は『道』（方法）と『具』（器物）が結びつき、作業の方法に従って用いる器物を表すようになった。
コラム
- 「他的道具都放在车里。」のように個人が仕事や趣味で使う持ち物を指すことが多く、舞台の小道具や写真の小物など文脈で意味の範囲が変わる点に注意。
「道具」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1