「避けられない」は中国語で何と言う？
「避けられない」を表す最も一般的な表現は「难免」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、自然な成り行きとして防ぎにくい状況を指します。改まった場面や論説では成語由来の「不可避免」が適しており、口語でくだけたニュアンスを出すときには「免不了」がよく使われます。文体の硬さや深刻さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- 难免
日常会話から文章まで最も広く使われます。「〜してしまうのも無理はない」という情状酌量の気持ちを込めて用いることも多いです。
初学者难免会犯错。
初心者が間違いを犯すのは避けられません。
- 不可避免
書き言葉や演説などで使われる硬い表現です。歴史の流れや重大な衝突など、客観的に防ぐことができない事態に対して使います。
冲突是不可避免的。
衝突は避けられない。
- 免不了
口語表現で、会話の中で親しい相手に対してよく使います。「どうしても〜することになる」という軽い諦めを含みます。
搬家免不了要花很多钱。
引っ越しは出費がかさむのが避けられません。
よくある間違い
✕ 不能避免会犯错。
○ 难免会犯错。
「不能避免」も通じますが、自然な成り行きで生じるミスには副詞的に使える「难免」が自然です。
「避けられない」のよくある質問
Q. 「难免」の後は悪い結果だけですか？
はい、基本的には好ましくない事態に対して使います。「ミスをする」「緊張する」「誤解が生じる」など、防ぐことが難しいマイナスの出来事が続くのが一般的です。
Q. 「不可避免」はどう文の中で使いますか？
主に文末で「是不可避免的」という述語の形で使ったり、「不可避免的趋势（避けられない趨勢）」のように名詞を修飾する連体修飾語として使ったりします。
不bù可kě避bì免miǎn
意味
- 形 避けられない
- 形 避けがたい
- 形 やむを得ない
例文
コアイメージ
抑えられない必然性
関連語
使い方
類義語との違い
不可避免: 避けることができず、必ず起こる状態を表す形容詞
难以避免: 避けるのが難しく、簡単には防げない状態を表す形容詞
无法避免: 避ける手段や方法がなく、起こるのを防げない状態を表す形容詞
必然: 避けることができず、必ず起こる性質を表す形容詞
中国語での定義
語源
語は否定を示す「不」と可能を示す「可」、そして「避免（避ける、免れる）」が合わさった成句で、「避けることができない」という意味になり、単に否定するだけでなく回避の余地が事実上ないことを示す。
コラム
- 口語では類義の「难以避免」「无法避免」と言い換えられることが多く、形容詞的に「是不可避免的」、副詞的に「不可避免地＋結果」を作れる点を知っておくと会話で使いやすい。
例文
コアイメージ
避けようとしても避けられない出来事が起こる必然性
関連語
使い方
類義語との違い
免不了: 避けようとしても避けられない結果が発生しがちであることを強調する表現。
难免: 不都合な結果が生じやすく、避けにくいことをいう。
不免: 結果を免れにくく、自然にその状態になることが多いことをいう。
中国語での定義
語源
「免」の字は避ける・免れるの意味を持ち、後続の「不了」は動作が成し得ない・終わらないことを示す語法で、合わせてその事態を免れられないこととして表す慣用表現となった。
コラム
- 日常会話で結果の必然ややむを得なさを強調する語であり、後ろに「出错」「迟到」「发生」などの動詞や動詞句が続くことが多く、誤用を避けるために「免除」などの「免」を含む別語と混同しないよう注意する。
「避けられない」は英語では
- 「避けられない」 → inevitableunavoidable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1