「風景」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「風景」は中国語で何と言う？

「風景」を中国語に訳す場合、旅先などの美しい自然の眺めには「风光」を使うのが一般的です。一方、自然だけでなく都市計画や建築なども含めた視覚的な眺望・景観を指す場合は「景观」が適しています。情緒的な美しさを強調するか、空間的な眺めや環境を客観的に指すかによって使い分けます。

使い分け

景观
都市景観や自然環境など、視覚的・客観的な眺めや景観を指します。デザインや観光資源、地理的な文脈でよく使われます。
这里的城市景观非常现代化。
ここの都市景観は非常に近代的です。
风光
主に旅先や自然の美しい景色・眺めを指し、情緒的でポジティブな響きを持ちます。観光地などを描写する際によく使われます。
海边的日出风光十分迷人。
海辺の日の出の風景はとても魅力的です。

よくある間違い

✕ 这里的城市风光包括很多绿化工程。
○ 这里的城市景观包括很多绿化工程。
都市計画や緑化事業など客観的な環境景観を指す場合は「风光」ではなく「景观」を用います。

「風景」のよくある質問

Q. 「风景」という単語はないのですか？

中国語にも「风景」という語があり、自然の美しい景色全般を指して日常会話でもよく使われます。本項目で扱った「风光」はより広大で壮麗な風景に、「景观」は視覚的な景観・眺望に焦点を当てた語です。

Q. 絵画の「風景画」は何と言いますか？

「风景画」と言うのが最も一般的です。「景观」は主に実際の地形や空間デザインに、「风光」は観光写真（风光摄影）などに用いられることが多く、絵画のジャンル名としては「风景」が定着しています。

景jǐng观guān

意味

名風景ふうけい
名景色
名景観

例文

明míng天tiān 我wǒ们men 去qù 看kàn 海hǎi边biān 的de景jǐng观guān吧ba。

明日海辺の風景を見に行こう。

游yóu客kè 常cháng常cháng 在zài 公gōng园yuán 里lǐ 欣xīn赏shǎng景jǐng观guān并bìng 拍pāi照zhào。

観光客はよく公園で景観を鑑賞して写真を撮る。

コアイメージ

目に入る風景の視覚的な印象や構図。

使い方

历lì史shǐ景jǐng观guān

歴史的景観
生shēng态tài景jǐng观guān

生態景観
景jǐng观guān保bǎo护hù

景観保護

類義語との違い

景jǐng观guān: 目に入る風景の視覚的な印象や構図で、人工的に整えられた要素や見晴らしの良さも含めて指す語。
风fēng景jǐng: 見ることができる自然や人工物の眺め。
景jǐng色sè: 目に見える景観の色や形の全体的な様子。
风fēng光guāng: 壮麗で美しい眺めや景観を詩的に表す語。
场cháng景jǐng: 出来事や状況が起こる場所やその場の様子。

中国語での定義

指zhǐ 可kě 供gōng 观guān看kàn、欣xīn赏shǎng 的de 外wài部bù 景jǐng 致zhì 或huò 视shì野yě，侧cè重zhòng 视shì觉jué 上shàng 的de 印yìn象xiàng。

語源

「景」は光や景色を表す字であり、「观」は見ることを表す字なので、合わせて視覚的に観賞する対象としての景色を意味する語として成り立った。

コラム

会話で「景观」を使うときは、見晴らしの良さや人工的に整えられた要素があるかを添えると相手に伝わりやすく、説明が具体的になる。

ゲームで覚える・約 1 分

景观をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

风fēng光guāng

意味

名風景ふうけい
名景色
名光景

例文

这儿zhèr 的de风fēng光guāng真zhēn 好hǎo。

ここの風景は本当に良い。

我wǒ们men 在zài 黄huáng昏hūn 时shí 分fēn 欣xīn赏shǎng风fēng光guāng。

私たちは夕暮れ時に風景を楽しんだ。

コアイメージ

自然から街並みまで、その場所全体の見た目の印象

使い方

欣xīn赏shǎng风fēng光guāng

風景を楽しむ
自zì然rán风fēng光guāng

自然の風景
沿yán途tú风fēng光guāng

道中の風景

類義語との違い

风fēng 光guāng: 建物や街の雰囲気も含めて、その場所全体の見た目や印象を伝える語。
风fēng景jǐng: 自然や人工物が作る、見て楽しめる景色。
景jǐng色sè: 光や色、形などの目に見える景観の様子。
景jǐng观guān: 観光や都市の文脈で使われることが多く、場所の見た目の構成や眺めを指す。