「ため息をつく」は中国語で何と言う？
「ため息をつく」は中国語で「叹气」と言うのが最も一般的です。日常会話でため息を吐く動作には「叹气」を使い、落胆や悲しみなどの感情が込められた文脈や書き言葉では「叹息」がよく使われます。まずは口語で幅広く使える「叹气」を覚えると便利です。
使い分け
- 叹息
落胆や悲哀などの感情を込めてため息をつくことを表します。やや文章語的で、文学作品や感慨にふける場面でよく用いられます。
听到那个坏消息，他忍不住叹息。
その悪い知らせを聞いて、彼は思わずため息をついた。
- 叹气
ため息をつく日常的な動作を表す最も一般的な語です。口語で幅広く使われ、困ったときや疲れたときの息の吐き出しを指します。
你为什么一个人在那儿叹气？
どうしてそこで一人ため息をついているのですか？
よくある間違い
✕ 不要叹一口气。
○ 不要叹气。 / 不要叹那一口气。
「叹气」は離合詞ですが、「一口ため息をつく」は単に「叹气」と言うか、数量詞の位置に注意が必要です。
「ため息をつく」のよくある質問
Q. 「ため息ばかりつく」の表現は？
「老是叹气」や「不停地叹气」と表現します。口語では「你别老是叹气（そんなにため息ばかりつかないで）」のように、頻度を表す言葉を「叹气」の前に置く形が自然です。
Q. 「ほっと息をつく」も「叹气」ですか？
いいえ、「叹气」は落胆や疲労のため息に使います。安心を表す「ほっと一息つく」には、「松了一口气」という別の表現を使います。意味が大きく異なるため使い分けが必要です。
叹tàn息xī
意味
- 動 ため息をつく
- 名 ため息
- 動 嘆く
例文
コアイメージ
息を吐くことで失望ややるせなさ、疲れや感慨を示す動作やその音
関連語
使い方
類義語との違い
叹气: ため息の形で息を吐いて、失望ややるせなさ、疲れ、あるいは感嘆を表す動作やその音。
叹息: ため息をつくこと、感情の落ち込みや残念さを示す動作やその音。
感叹: 感動や驚き、不満などの気持ちを強く表すこと。
中国語での定義
語源
「叹气」は「叹」が声や感情の表出を示す字で「气」が息を示す字であり、両字が合わさって息を吐いて感情を伝えることを指す語となり簡体の『叹』は繁体の『嘆』に対応する。
コラム
- 会話では大きな音を伴うため息も無声音の短い吐息も「叹气」として使われ、書き言葉や会話で「叹了一口气」などの形で心情を描写することが多い。
「ため息をつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1