赞不绝口

「赞不绝口」の発音・読み方

ピンインzàn bù jué kǒu

「赞不绝口」の意味

「赞不绝口」の例文

大dà家jiā对duì他tā的de表biáo演yǎn赞zàn不bù绝jué口kǒu。

みんなが彼の公演を絶賛している。

赞不绝口のイラスト

「赞不绝口」の反対語（対義語）

「赞不绝口」の例文例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de菜cài品pǐn精jīng致zhì，食shí客kè们men都dōu对duì厨chú师shī赞zàn不bù绝jué口kǒu。

このレストランの料理は繊細で、客たちは皆シェフを絶賛した。

「赞不绝口」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    妈妈做的蛋糕，朋友们都赞不绝口。

    母が作ったケーキを、友達みんなが絶賛しました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    他提出的新方案非常实用，经理看了之后赞不绝口。

    彼の提案した新しい企画案はとても実用的で、マネージャーは目を通した後、絶賛していました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    专家学者们对这座具有悠久历史的古建筑修复工程赞不绝口。

    専門家や学者たちは、由緒ある歴史を持つこの古代建築の修復プロジェクトを絶賛しています。

  • 日常会話

    你去过那家理发店了吗？我同事对那里的发型师赞不绝口呢。

    あの美容室行った？同僚がそこの美容師さんのことをベタ褒めしていたよ。

「赞不绝口」の意味ごとの使い方

  • 称賛する

    同学们对新老师赞不绝口。

    クラスメートたちは新しい先生を称賛している。

「赞不绝口」のコアイメージコアイメージ

褒め言葉が止まらない状態

「赞不绝口」の使い方使い方

「赞不绝口」とよく一緒に使う語

  • 对美食赞不绝口　料理を絶賛する
    （美食：料理）
  • 对作品赞不绝口　作品を絶賛する
    （作品：作品）
  • 对风景赞不绝口　景色を絶賛する
    （风景：景色）
  • 对服务赞不绝口　サービスを絶賛する
    （服务：サービス）
  • 对演出赞不绝口　公演を絶賛する
    （演出：公演）
  • 对味道赞不绝口　味を絶賛する
    （味道：味）

「赞不绝口」の類義語との違い類義語との違い

赞zàn不bù绝jué口kǒu: 褒め言葉が止まらず、次々と称賛が出る状態を表す成語。
称chēng赞zàn不bù已yǐ: 称賛が続いて止まらない状態を表す成語。
赞zàn口kǒu不bù绝jué: 褒める言葉が口から絶えず出る様子を表す成語。
连lián声shēng称chēng赞zàn: 何度も続けて声を出して褒める様子を表す語。
拍pāi案àn叫jiào绝jué: 非常に感心して拍手したり声をあげて絶賛する様子を表す成語。

「赞不绝口」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì非fēi常cháng好hǎo而ér不bù停tíng地dì发fā表biǎo赞zàn美měi的de话huà。

「赞不绝口」の語源語源

漢字ごとの本来の意味をたどると『赞』は褒める、『不绝』は絶えないことを示し、『口』は言葉を表す部分であり、合わせて「褒め言葉が絶えない」という意味になって強い称賛を表す成語になった。

「赞不绝口」のコラムコラム

  • この成語は多くの場合で第三者の評価を伝える言い方であり、自分自身について使うと不自然になりやすいので「对＋対象＋赞不绝口」の形で人や物を紹介する場面で使うと自然。

「赞不绝口」のよくある間違い

  • ✕ 大家赞不绝口他的表演

    ○ 大家对他的表演赞不绝口

    赞不绝口は褒める対象を直接後ろに置かず、対象を示すときは通常「对+対象+赞不绝口」の形にします。

「赞不绝口」のよくある質問

Q. 「赞不绝口」は、映画や料理を主語にして言えますか？
普通は言いにくいです。映画や料理を説明するときは「大家对这部电影赞不绝口」「食客们对这道菜赞不绝口」のように、褒める人を主語にします。物を主語にするなら「这部电影让大家赞不绝口」のように「让」を入れます。
Q. 「赞不绝口」は、ただ「褒める」という意味で使えますか？
ただ褒めるというより、褒め言葉が次々に出るほど強く褒めるという意味です。軽い称賛や1回の発言には、普通「称赞」などを使います。

「赞不绝口」に関連する単語

ほかに「称賛する」と訳せる単語

「評価と評価する表現」の仲間の単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

「赞不绝口」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ